Informacija dėl LRT Žinių vertimo į gestų kalbą

Akyliausi LRT žiūrovai jau pastebėjo, kad šiais metais 16 val. Žinios – be vertimo į lietuvių gestų kalbą. Lietuvos kurčiųjų draugija (LKD) kreipėsi į LRT ir Lietuvių gestų kalbos vertimo centrą (LGKVC) pasidomėti dėl šios situacijos.

Gavome paaiškinimą:

Dėl 16 val. LRT Žinių vertimo LGKVC ir LRT buvo pasirašę bendradarbiavimo sutartį. Žinių vertimui į lietuvių gestų kalbą buvo skiriami patys kvalifikuočiausi LGKVC Vilniaus teritorinio skyriaus gestų kalbos vertėjai. Siekiant kokybiškos paslaugos suteikimo, paskirti vertėjai į LRT atvykdavo anksčiau, kad galėtų pasiruošti.  Dėl to Žinias verčiantys vertėjai negalėjo tuo metu teikti paslaugų Vilniaus kurčiųjų bendruomenės nariams. Vilniuje padidėjus vertimo užsakymų skaičiui, padidėjo visų vertėjų darbo krūvis – vertėjai nebespėja atlikti tiesioginių užsakymų iš kurčiųjų bendruomenės narių. LGKVC įvertino susidariusią situaciją ir nusprendė, kad dėl vertėjų stokos nebevers 16 val. LRT Žinių. Sutartis tarp LRT ir LGKVC dėl 16 val. Žinių vertimo baigėsi ir nebuvo pratęsta.

Į gestų kalbą kasdien verčiama informacinė laida „Panorama“ nuo 20:30 val. per LRT Plius.

Kai per LRT nerodoma „Panorama“, tuomet per LRT Plius rodoma „Panorama“ senuoju formatu.

LKD informacija