DEAFMEDIA: skelbiama kurčiųjų vertėjų/diktorių atranka

Skelbiama kurčiųjų vertėjų/diktorių atranka dalyvauti projekte DEAFMEDIA. Plačiau apie projektą čia.

Pagrindinė projekto veikla – atrinkti ir apmokyti kurčiuosius, kurie dirbs žiniasklaidoje (televizijoje ir/ar internetu) kaip vertėjai arba diktoriai. Kviečiame dalyvauti kurčiuosius, kas nori tobulintis vertimo TV srityje: išmokti vertimo TV specifikos, versti tiesiogines transliacijas, naudotis sufleriu ir pan.

Projekte dalyvauja kurčiųjų organizacijos iš Ispanijos, Kroatijos, Jungtinės Karalystės ir Lietuvos.

Projekto metu kurtiesiems vertėjams / diktoriams bus organizuojami mokymai ir susitikimai nuotoliniu būdu, taip pat gyvai, jei leis koronaviruso situacija.

Projekto trukmė – 2021-2022 m.

DALYVIŲ ATRANKA

Reikalavimai kandidatams:

• asmuo turi būti kurčias;
• asmuo turi puikiai mokėti savo šalies gestų kalbą;
• asmuo turi suprasti tarptautinius gestus;
• asmuo turi suprasti rašytinę anglų kalbą;
• asmuo turi suprasti vertimo darbo ypatumus;
• asmuo turi suprasti kurčiojo diktoriaus/vertėjo darbo specifiką;
• asmuo turi laisvai jaustis prieš kamerą;
• asmuo turi įsipareigoti dalyvauti visuose projekto užsiėmimuose ir dalintis grįžtamuoju ryšiu;
• asmuo turi gebėti perduoti projekto metu įgytas žinias kitiems.

Pirmieji mokymai nuotoliniu būdu vyks 2021 m. rugpjūčio-rugsėjo mėn. 2022 m. pavasarį bus organizuojami mokymai Jungtinėje Karalystėje, Red Bee Media kurčiųjų televizijoje. Visos kelionės bei pragyvenimo išlaidos bus padengtos iš Erasmus+ programos.

Vienų mokymų sesijos trukmė 3-5 dienos.

Dalyvauti projekte iš viso bus atrinkti trys kandidatai.

Dalyvauti gali asmenys nuo 18 metų.

Kandidatai turi užpildyti registracijos anketą ir atsiųsti savo motyvacinį video gestų kalba iki gegužės 28 d.

Projektas finansuojamas pagal ES programą Erasmus+