LKD prezidentas ir Valdyba - apie lietuvių gestų kalbos vertėjų centrų reorganizavimą

Vakar LR Vyriausybės posėdyje buvo pritarta siūlymui pertvarkyti apskričių gestų kalbos vertėjų centrus. Vilniaus, Klaipėdos, Šiaulių, Panevėžio apskričių gestų kalbos vertėjų centrai bus prijungti prie Kauno apskrities gestų kalbos vertėjų centro, jį pervadinant į Lietuvių gestų kalbos vertimo centrą. Norime atkreipti dėmesį, kad apie reorganizaciją diskutuojama jau nuo 2014 metų, tad buvo ieškota įvairių variantų, kuriems buvo nepritarta arba jie buvo atmesti pačios LR Vyriausybės.

LKD prezidentas ir Valdyba - apie lietuvių gestų kalbos vertėjų centrų reorganizavimą

„Kurk Lietuvai“ kviečia kurčiuosius į projektų rezultatų pristatymo renginį

Programa „Kurk Lietuvai“ kviečia kurčiuosius dalyvauti programos dalyvių projektų rezultatų pristatymo renginyje, su vertimu į gestų kalbą!
 

„Kurk Lietuvai“ kviečia kurčiuosius į projektų rezultatų pristatymo renginį

Video naujienos gestų kalba

Reportažas iš leidinio „Gestų kalbos metamorfozės Lietuvos kurčiųjų draugijos istorijoje“ pristatymo

Reportažas iš leidinio „Gestų kalbos metamorfozės Lietuvos kurčiųjų draugijos istorijoje“ pristatymo

2019 metų pradžia yra paženklinta įvykiu, kuris turės didelę reikšmę lietuvos kurčiųjų draugijos istorijoje. Sausio 30-tąją Surdologijos centras sukvietė bendruomenės narius bei įvairių organizacijų atstovus į leidinio „Gestų kalbos metamorfozės Lietuvos kurčiųjų draugijos istorijoje“  pristatymą.

Spauskite „Skaityti daugiau“ norėdami skaityti straipsnį apie leidinį ir peržiūrėti jo pristatymo renginio nuotraukas.

Skaityti plačiau

VšĮ Surdologijos centras kviečia į leidinio pristatymą

Typography

Viešoji įstaiga Surdologijos centras 2018 m. parengė šviečiamąjį leidinį „Gestų kalbos metamorfozės Lietuvos kurčiųjų draugijos istorijoje“, kuriuo siekiama supažindinti visuomenę su lietuvių gestų kalbos raida Lietuvos kurčiųjų draugijos istorijoje, tuo pačiu populiarinti lietuvių gestų kalbą ir kurčiųjų kultūrą. Leidinys turi QR kodus, kuriuos naudojant kiekvienas turi galimybę matyti leidinio vertimą į lietuvių gestų kalbą. Vaido medžiagą turi galimybę pagal poreikį įjungti / išjungti subtitrus. 

 

Seimo svarstymui pateikta įstatymo pataisa, kuri įpareigotų LRT televiziją titruoti pusę visų laidų.

Typography

Seime pateiktas įstatymo pataisų projektas, kuris įpareigotų pusę LRT televizijos programų rodyti su titrais.

Renginyje „Viena diena su Seimo nariu“ Seimo nariai mokėsi gestų kalbos!

Typography

Gruodžio 5 dieną jau ketvirtus metus iš eilės įvyko renginys „Viena diena su Seimo nariu“, kurio metu Lietuvos kurčiųjų bendruomenės nariai turi išskirtinę galimybę iš arti pamatyti, kaip atrodo LR Seimo nario darbo diena, kaip vyksta teisės aktų ar jų pakeitimų pateikimo, svarstymo ir priėmimo procesas bei asmeniškai pabendrauti su vienu iš 141 Seimo narių bei jų padėjėjais ar kitais darbuotojais.

 

Salmonelioze: kaip šia liga užsikrečiama?

Typography

Salmoneliozė - kaip šia liga užsikrečiama? Ligonių pasakojimai.

 

 

 

Šie trys požymiai rodo, kad jums gali trūkti kalio

Typography

Trys požymiai, rodantys, kad jums gali trūkti kalio.

Kritinė situacija - ištuštėjo kraujo atsargos

Typography

Kritinė situacija - ištuštėjo kraujo atsargos, vienam vaikui išgelbėti prireikė net 150 donorų.

LKD naujienos

Tikslinės grupės susitikimas dėl rekomendacijų savivaldybių bei valstybinių įstaigų interneto puslapių pritaikymo kurtiesiems ir neprigirdintiesiems

Tikslinės grupės susitikimas dėl rekomendacijų savivaldybių bei valstybinių įstaigų interneto puslapių pritaikymo kurtiesiems ir neprigirdintiesiems

Šiandien Surdologijos centras kvietimu susirinko tikslinė grupė,kuri diskutavo ir pateikė idėjas rengiamoms rekomendacijoms dėl valstybės ir savivaldybių institucijų bei įstaigų interneto svetainių prieinamumo klausos negalią turintiems asmenims. Diskusijose buvo išsakyta nemažai idėjų, kurių pagrindas - informacijos vertimas į gestų kalbą ir subtitravimas.

Skaityti plačiau

Draugijoje - nauja darbuotoja!

Typography

Šiandien atsisveikiname su buvusia Lietuvos kurčiųjų draugijos nario kortelių ir duomenų bazės koordinatore Sonata Bareikiene. Ši pareiginga ir stropi moteris buvo puiki komandos narė, be kurios įdėto darbo šiuo metu naujosios LKD kortelės dar tik būtų planuose, o internetinė visos Lietuvos kurčiųjų duomenų bazė - tik svajonėse!  Sonatą pakeičia Ieva Aužbikavičienė - moteris su didele vidine energija! Palaikome Ievą ir tikime, kad ji puikiai tęs Sonatos pradėtus darbus! 

Skaityti plačiau

IN MEMORIAM Petrui Gasiūnui

Typography

Į amžinybę išėjo ilgametis Lietuvos kurčiųjų draugijos vadovas Petras Gasiūnas - pirmasis demokratiškai išrinktas LKD vadovas, šias pareigas ėjęs net 16 metų. „Didžiuojuosi, kad buvau pirmas vadovas, kurį ne atvesdino, bet buvau žmonių išrinktas, ir kurį bendruomenė ne atstatydino, bet kuris pasitraukia savo valia. “ - baigdamas darbą draugijoje sakė jis.

 

 

Skaityti plačiau

Susitikimas dėl LKD muziejaus atidarymo ir perspektyvų

Typography

Šiandien susitikome su už kultūrą atsakingu LKD Valdybos nariu Tomu Ivanausku bei LKD muziejaus savanore Ramune Buikauskiene pasidalinti nuveiktais muziejaus darbais, aptarti vizijas, perspektyvas ir numatomą muziejaus atidarymo datą. 
Galime pasidžiaugti - darbai juda į priekį , planuojamas muziejaus atidarymas pažymės svarbią kurtiesiems datą! Ir tai bus jau visai greitai! 

Skaityti plačiau

Neįgaliųjų reikalų departamente buvo pristatyti apklausos dėl ilgesnio vertėjų darbo laiko rezultatai

Typography

Sausio 21 dieną Neįgaliųjų reikalų departamente susirinko visos Lietuvos vertėjų centrų direktoriai, kurčiųjų organizacijų, tarp jų ir Lietuvos kurčiųjų draugijos, Neįgaliųjų departamento bei Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos atstovai. Jiems buvo pristatyta Vilniaus universiteto tyrėjų atliktos apklausos dėl vertėjų darbo laiko perėjimo prie prailginto darbo laiko bei praėjusiais metais vykdytos atveko vadybininko pareigybės ataskaitos.

 

Skaityti plačiau

Valdybos nariai LKD ateities klausimus sprendė visą savaitgalį trukusiame susitikime

Typography

LKD Respublikinės Valdybos nariai sausio pabaigos savaitgalį praleido darbiniame susitikime. Penktadienis, šeštadienis, sekmadienis - savaitgalis vizijai, atsakomybių ir veiklų pasiskirstymui, pozicijoms ir nuomonėms, o svarbiausia - komandos formavimui siekiant tikslų! 

Skaityti plačiau

Neįgalieji klausė: kodėl Lietuvoje nėra statistikos apie neįgaliuosius?

Typography

 

Sausio 15 dieną įvyko neįgaliųjų organizacijų susitikimas su Lietuvos statistikos departamento atstovais. Šio susitikimo tikslas - padiskutuoti apie tai, kodėl šiuo metu nėra tikslios ir oficialios statistikos, kiek Lietuvoje yra negalią turinčių asmenų pagal negalios pobūdį, tarp jų - ir kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų. Lietuvos kurčiųjų draugiją šiame susitikime atstovavo prezidentas K. Vaišnora.

 

Skaityti plačiau

Socialinės naujienos

Dalinkimės: Kurtiesiems reikalingas gestų kalbos vertimas 24/7!

Dalinkimės: Kurtiesiems reikalingas gestų kalbos vertimas 24/7!
Lietuvos kurčiųjų draugija siekia, kad vertimas į gestų kalbą būtų užtikrinamas 24/7 bent nuotoliniu būdu. Kiek dar turi įvykti skaudžių situacijų, kad kurtieji būtų pagaliau išgirsti? Kviečiame dalintis šia žinute ir išsakyti savo poziciją - mums reikalingas vertimas 24/7! 

 

Skaityti plačiau

Vyriausybei pateiktas SADM projektas dėl lietuvių gestų kalbos vertėjų centrų centralizavimo

Typography

Vasario 11 dieną Neįgaliųjų reikalų departamente susirinkę aukščiausi Lietuvos kurčiųjų sistemos vadovai diskutavo klausimais, kurie jau artimiausiu metu gali nulemti didelius pokyčius kurčiųjų sistemoje. Vienas iš jų – numatomas lietuvių gestų kalbos vertėjų centrų reorganizavimas juos centralizuojant.

 

Skaityti plačiau

Atvejo vadybininkų priėmimo laikas ir kontaktai

Typography

Pateikiame Lietuvoje dirbančių atvejo vadybininkų priėmimo laikus ir kontaktus.

Skaityti plačiau

Rinkimų debatai yra verčiami į lietuvių gestų kalbą

Typography

Šių metų rinkimų maratonas jau sparčiai artėja ir jau visai netrukus prasideda pirmieji - savivaldybių tarybų rinkimai. Pastaruoju metu buvo nemažai kalbama apie rinkimų pritaikymą neįgaliesiems ir smagu matyti, kad kalbos virsta darbais. 
Kviečiame DELFI Tv stebėti rinkimų diskusijų tiesiogines transliacijas su vertimu į gestų kalbą!

Skaityti plačiau

Nuo sausio 1 dienos - naujos formos neįgalumo pažymėjimai

Typography

Nuo šių metų sausio 1 dienos Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba prie SADM išduoda naujos formos neįgalumo pažymėjimus. Jie yra ypatingai patogūs keliaujantiems į užsienį, kadangi įrašai yra su vertimu į anglų kalbą! 

Skaityti plačiau

112 SMS programėlė: Atmintinė klausos negalią turintiems asmenims

Typography

Atmintinė, kaip naudotis 112 skubios pagalbos iškvietimo per SMS pagalba. Primename, jog šia programėle gali naudotis tik tie klausos negalią turintys asmenys, kurie pateikė savo asmens duomenis įkėlimui į Bendrojo pagalbos centro informacinę sistemą (toliau – BPCIS).

 
Skaityti plačiau

Kurčiųjų kultūros aktualijos

LRT bus subtitruojamos populiarios laidos

LRT bus subtitruojamos populiarios laidos

Turime ypač puikią naujieną! Nuo šios savaitės subtitruojamos penkios populiarios LRT televizijos laidos: „(Ne)emigrantai“ (antradienį 19.30 val.), „Gyvenimas“ (trečiadienį 19.30 val.), „Specialus tyrimas“ (ketvirtadienį 19.30 val.), „Gimę tą pačią dieną“ (ketvirtadienį 21.30 val.), „Beatos virtuvė“ (penktadienį 19.30 val.). 
Visas šias laidas galite žiūrėti per LRT
TV ir Lrt.lt mediatekoje!

Skaityti plačiau

Surdologijos centro pasakos gestų kalba: paskutinė pasaka

Typography

Surdologijos centras pristato Jums paskutinę išverstą knygelę į lietuvių gestų kalbą. Linkime gražaus žiūrėjimo.
Centras dėkoja Rasai Joni už suteiktą galimybę išversti tokią įdomią knygą.
Projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba.

Skaityti plačiau

Išskirtinė pasaka gestų kalba - „Kakė Makė ir Netvarkos nykštukas“

Typography

Surdologijos centras pristato išskirtinę pasaką. Ji buvo filmuota "TV Manija" studijoje su Kake Make, Netvarkos nykštuku ir kurčiąja pasakotoja Jurgita Jankute – Meškine. Ši istorija ypatinga tuo, kad Kakė Makė ir Netvarkos nykštukas prabyla lietuvių gestų kalba.
Kviečiame visus žiūrėti „Kakė Makė ir Netvarkos nykštukas“. Surdologijoe centras tikisi, kad ši istorija Jums patiks.

Skaityti plačiau

Šiauliuose atidaryta kurčiųjų kūrybos darbų galerija

Typography

Lapkričio 23 d. Šiauliuose buvo atidaryta kurčiųjų kūrybos darbų galerija „Mozaika“. Galerijos įkūrėjai Šiaulių apskrities gestų kalbos vertėjų centras ir Šiaulių kurčiųjų reabilitacijos centras. Galerijos tikslas – skatinti kurčiųjų kūrybinį aktyvumą ir kūrybiškumą, rengti jų kūrybos darbų parodas, pristatyti visuomenei kurčiųjų kūrybos darbų įvairovę, atskleisti jos savitumą, organizuoti susitikimus su kūrėjais, palaikyti kurčiųjų menininkų kūrybinius ieškojimusi ir iniciatyvas, iniciuoti kurčiųjų kūrėjų integraciją į Lietuvos menininkų bendruomenę. Šiandien pristatyti 13-kos menininkų darbai - Vaclovo Onaičio, Karolio Linkio, Skaistės Cibulskaitės, Arūno Bražinsko, Karolio Simaičio ir kitų.

Skaityti plačiau

Pasaka vaikams gestų kalba „Riešutortas“

Typography

Surdologijos centras pristato dar vieną išverstą knygelę - "Riešutortas". Šią knygą vertė Titas Bartusevičius. Labai džiaugiamės, kad šiame projekte dalyvauja ir jauni bendruomenės nariai. Kviečiame žiūrėti ir pamatyti voveriuko nuotykius.

Projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba.

Kauno kurčiųjų dramos teatre - spektaklis su titrais

Typography
Skaityti plačiau

Visoje Lietuvoje - psichologės paskaitos apie konfliktus šeimoje

Typography

Ar jaučiate, jog konfliktai jūsų šeimoje: su vyru ar žmona, ar su vaikais, - tampa nevaldomi? Norėtumėte žinoti, kaip elgtis, kad santykiai šeimoje būtų geresni? 

Penkiuose Lietuvos kurčiųjų reabilitacijos centruose bus organizuojamos LKD psichologės Vilmos Narkevičienės paskaitos kurtiesiems apie konfliktus šeimose: "Šeimos santykių psichologija: konfliktai šeimoje". 

Šios paskaitos truks maždaug 2 valandas, jų metu galėsite daugiau sužinoti apie konfliktų valdymą šeimose, padiskutuoti. 

Į šiuos užsiėmimus galite ateiti ir su vaikais, bus savanoriai, kurie juos prižiūrės.

Skaityti plačiau

Mūsų žmonės

Meninis filmukas apie garbios kurčiųjų poros gyvenimą

Meninis filmukas apie garbios kurčiųjų poros gyvenimą

Dalinamės širdį šiluma užliejančiu trumpu filmuku „Tylos šokis“, kurį sukūrė talentingų kurčiųjų poros - Nikolajaus ir Audronės Skibų - anūkas Kristupas Justas Jucaitis. 
Šis filmukas buvo sukurtas filmų festivaliui, kuriame laimėjo „Geriausio scenarijaus“ apdovanojimą. Tai tylaus filmo žanro filmas, visas sudėtas iš senų video įrašų, atspindinčių jaunos kurčiųjų šeimos istoriją. Jautru ir gražu!
Kviečiame žiūrėti!

Kurčiųjų ugdymo sėkmės formulė pagal surdopedagogę Kristiną Rimkienę

Typography

Kviečiame skaityti 15min.lt publikuotą Remigijaus Samuilevičiaus straipsnį apie surdopedagogę Kristiną Rimkienę. 

Vaikystės pedagogikos ir surdopedagogikos bakalauro, o vėliau dar ir andragogikos magistro studijas baigusi mokytoja Kristina Rimkienė į kurčiųjų ugdymą žiūri reikliai, bet optimistiškai – pasiekti sėkmę įmanoma, tereikia laikytis kelių sąlygų. Viena jų – mokiniams pritaikyti ugdymosi aplinką, aprūpinti juos kokybiška kompensuojamąja klausos technika, mokytojams – žinoti, kaip tinkamai dirbti, ir mokėti gestų kalbą. Reikia daugiau reikalauti ir iš mokinių, neleisti jiems užsisklęsti vien gestų kalbos erdvėje, užsibūti komforto zonoje. Na, o tėvams taip pat nederėtų likti vien pasyviais vaikų ugdymo proceso stebėtojais. Šiais teiginiais K. Rimkienė vadovaujasi tiek darbe, tiek šeimoje.

Skaityti plačiau

Senieji ir naujieji lietuviški gestai

Typography

Ar žinojote, jog lietuvių gestų kalba - tai gyva, nuolat besikeičianti kalba? Visai kaip ir lietuvių kalboje, joje būta žodžių, kurie šiandien jau yra nebevartojami, tačiau prieš daugelį metų jie buvo įprasti kasdieniniame kurčiųjų bendravime. 
Aktyvus mūsų bendruomenės narys Remigijus Mykolas Balaišis pakalbino 1935 metais gimusį senjorą Rimantą Lipnių. Jiedu palygino šiuolaikinius ir senovinius gestus ir taip parodė, kaip stipriai pasikeitusi yra mūsų gestų kalba! 
Šis video įrašas buvo patalpintas į facebook grupę „LGK. Lietuvių gestų kalba“, tačiau, su subtitrais, dalinamės juo ir mes!

Interviu su nauja darbuotoja LKD projekto vadove ir atvejo vadybos koordinatore Donata Lukošiene

Typography

Donata Lukošienė yra pati “šviežiausia” darbuotoja LKD komandoje. Jos pareigos – projektų vadovė. Ji, atėjusi čia dirbti visai neseniai, jau atnešė nemažai naujovių į LKD paslaugas. Kokios jos – sužinokime šiame interviu!

 

lzinios.lt straipsnis: Į gobeleną įaudė šviesą ir muziką

Typography

lzinios.lt portale publikuotas žurnalistės Evelinos Joteikaitės straipsnis apuie mūsų bendruomenės narę, perspektyvią menininkę Ievą Augaitytę ir jos Mikalojaus Konstantino Čiurlionio namuose eksponuojamą parodą „Prisilietimas. Tylos aidai.“ Kviečiame skaityti!

Vilniaus senamiestyje esančiuose Mikalojaus Konstantino Čiurlionio namuose eksponuojama Ievos Augaitytės tekstilės instaliacija „Prisilietimas. Tylos aidai“ – šviesos ir muzikos projektas, kurį sudaro gobelenų poliptikas bei Michailo Skalskio muzika. Kurčioji menininkė muzikos negirdi, bet ją jaučia savaip.

 

Skaityti plačiau

Lrytas.lt straipsnis: Tituluota gražuolė vilnietė į gerbėjų komplimentus neatsako nė žodžio

Typography

Kviečiame skaityti lrytas.lt patalpintą žurnalistės Gintarės kairytės straipsnį apie mūsų bendruomenės narę Vaivą Žymantaitę!

Jei jauna žavi mergina Vaiva Žymantaitė (22 m.) gatvėje sulauks vaikino komplimento, ji jam nieko neatsakys ne todėl, kad yra pernelyg išdidi – ji tiesiog negirdi, kas jai sakoma, nes yra kurčia. Tačiau tai merginai netrukdo dirbti mėgstamo darbo, o kartais net ir būti modeliu kartu su girdinčiaisiais.


 

Skaityti plačiau

15min.lt straipsnis: Kurtumas netrukdo Lukui dirbti ir sporte siekti pergalių: „Noriu motyvuoti kitus“

Typography

Potrale 15 min. lt publikuotas ypač pozityvus straipsnis apie mūsų bendruomenės narį Luką Narbutą, kuris dirba bendrovės „TeleSoftas“ informacinių technologijų sistemų administratoriumi. Šis jaunas vaikinukas siekia būti motyvacija ir kitiems. Kviečiame skaityti šį straipsnį!

Skaityti plačiau

Kurtieji pasaulyje

Islandijoje organizuojama kurčiųjų tyrėjų ir akademikų konferencija

Islandijoje organizuojama kurčiųjų tyrėjų ir akademikų konferencija

Reikjavike, Islandijoje gegužės 11-13 dienomis vyks jau devintoji tarptautinė kurčiųjų akademikų ir tyrėjų konferencija. Joje bus pristatomi kurčiųjų tyrėjų ir mokslininkų darbai, taip pat iškeliamos ir diskutuojamos problemos, su kuriomis kurtieji mokslininkai susiduria akademinėje aplinkoje. 
Tiems, kas susidomėjote ir norite vykti: daugiau informacijos čia: 
www.dac2019.com/events/dac2019

Skaityti plačiau

Interviu su pasaulyje garsiu kurčiuoju šokėju Andrey Dragunov

Typography

Kurčiasis šokėjas iš Sankt Peterburgo Andrey Dragunov - ypatingai talentingas žmogus, kurio hip hopo šokių judesiai stebina net ir girdinčius profesionalus, o jo paties sukurti pirštų šokiai neturi lygių visame pasaulyje. „Aš uždirbu iš savo talento - mano darbas yra keliauti po pasaulį ir vesti mokymus bei seminarus.“ - pasakoja Andrey. Kviečiame žiūrėti šio žmogaus interviu LKD naujienoms!

Skaityti plačiau

Valencijoje įvyko pirmasis Europos kurčiųjų moterų forumas

Typography

Spalio 18-20 d. Ispanijoje, Valencijoje, įvyko pirmasis Europos kurčiųjų moterų forumas, organizuotas Ispanijos nacionalinės kurčiųjų federacijos (CNSE) bei Valencijos bendruomenės Kurčiųjų žmonių federacijos (FESORD CV). Taip pat didelį indelį įgyvendinant šį renginį įdėjo ir Europos kurčiųjų sąjunga (EUD).

Skaityti plačiau

Video akimirkos iš EUD Generalinės Asamblėjos Vienoje

Typography

Dalinamės video akimirkomis iš Europos kurčiųjų sąjungos Generalinės Asamblėjos Vienoje, įvykusios spalio 6 dieną. Šioje Asamblėjoje dalyvavo ir delegatai iš Lietuvos - LKD prezidentas Kęstutis Vaišnora bei Valdybos narė Gina Ramanauskienė. 

 
Skaityti plačiau

Lrytas.lt straipsnis: Europos kurčiųjų sąjunga siūlo gestų kalbas įteisinti valstybių konstitucijose

Typography

Lrytas.lt portale patalintas įdomus interviu su Tarptautinės kurčiųjų savaitės metu LKD organizuotoje Seimo konferencijoje dalyvavusiais garbingais užsienio lektoriais: EUD viceprezidentu, vengrijos Parlamento nariu Dr. Gergely Tapolczai bei EUD tarybos nare, efsliDI vadove Sofia Issari. 

Dalinamės interviu apie kurčiųjų gestų kalbos vertėjų darbo svarbą, ypatingos svarbos poreikį įteisinti valstybines gestų kalbas Europos valstybių konstitucijose bei gestų kalbos vertėjų sistemą Lietuvoje.

Skaityti plačiau

Nuslėpti Stalino nusikaltimai – Sovietų Sąjungoje buvo kankinami ir žudomi kurtieji

Typography

Vienas iš žiauriausių Hitlerio nusikaltimų buvo mirties bausmės vokiečiams su fizine ar protine negalia. Tačiau mažai kas žino, jog ir Josifas Stalinas Sovietų Sąjungoje vykdė tokio paties pobūdžio nusikaltimus: slaptoji šalies viešosios tvarkos palaikymo organizacija – NKVD, areštavo ir vykdė egzekucijas Sovietų Sąjungos kurtiesiems ir nebyliams.

 

Skaityti plačiau

Filmo „Tylos zona“ prodiuseris: „Nenorėjau, kad kurčią veikėją vaidintų girdinti aktorė.“

Typography

Naujiena išversta į gestų kalbą!

Neseniai kino teatruose pasirodžiusiame Holivudo filme „Tylos zona“, sulaukusiame ypač gerų kritikų vertinimų, vaidina ir kurčioji aktorė, penkiolikametė Milicent Simmonds, jau matyta filme „Wonderstruck“. Šis filmas yra apie šeimą, kuri privalo gyventi visiškoje tyloje, kadangi bet koks, net menkiausias, garsas reiškia didžiulį pavojų.

 

Skaityti plačiau

Šalies kultūros aktualijos

Kviečiame į konferenciją apie universalų dizainą - kaip paversti aplinką patogia neįgaliesiems?

Kviečiame į konferenciją apie universalų dizainą - kaip paversti aplinką patogia neįgaliesiems?

Kviečiame dalyvauti konferencijoje "Universalus dizainas. Patogus gyvenimas žmonėms – naujos galimybės verslui", kurioje Švedijos, Suomijos, Danijos, Norvegijos ir Lietuvos specialistai dalinsis patirtimi apie universalų dizainą, t. y. kaip statyti, projektuoti, įrenginėti aplinką, kad miestas, pastatai, viešosios erdvės būtų pritaikytos patogiai naudotis visiems gyventojams. Ši konferencija vyks balandžio 26 d. 13 val. Litexpo parodų rūmuose. 
Konferencija bus su vertimu į gestų kalbą.

Skaityti plačiau

Nacionaliniai lygybės ir įvairovės apdovanojimai - su vertimu į gestų kalbą

Typography

Kviečiame žiūrėti nacionalinius lygybės ir įvairovės apdovanojimus 2017 m. kovo 22 d. 17.30 tiesiogiai per LRT Kultūra su vertimu į gestų kalbą

Skaityti plačiau

Kurčiųjų vyrų krepšinio komandos pergalė olimpiadoje - tarp 50-ties svarbiausių įvykių Lietuvoje 2017-taisiais metais!

Typography

15min.lt portalas parengė 50-ties svarbiausių įvykių, įvykusių 2017-taisiais metais apžvalgą. Džiugu matyti, jog tarp šių įvykių yra minima ir Lietuvos vyrų krepšinio rinktinės pergalė kurčiųjų olimpinėse žaidynėse Turkijoje, Samsuno mieste!

Visą reikšmingaiusių Lietuvos įvykių 2017-taisiais metais sąrašą galite peržiūrėti čia: https://www.15min.lt/media/timeline/50-geru-ivykiu-2017

Skaityti plačiau

Profesinės reabilitacijos paslaugos padeda užtikrinti neįgaliųjų integracijos darbo rinkoje tvarumą

Typography

Jau dvylika metų Lietuvoje neįgaliesiems teikiamos profesinės reabilitacijos paslaugos. Ilgametė praktika parodė šių paslaugų reikalingumą bei jų efektyvumą. Profesinė reabilitacija – viena iš priemonių sėkmingai neįgaliųjų integracijai į visuomenę užtikrinti.

Skaityti plačiau

Profesinės reabilitacijos paslaugas teikiančių specialistų mokymuose pagrindinis dėmesys skirtas paslaugų kokybės užtikrinimui

Typography

Jau dvylika metų Lietuvoje neįgaliesiems teikiamos profesinės reabilitacijos paslaugos, kuriomis siekiama atkurti arba padidinti neįgalaus asmens darbingumą, profesinę kompetenciją, didinti jo integracijos į darbo rinką galimybes ir mažinti socialinę atskirtį. Skirtingas negalias turintiems asmenims reikalinga ypatinga pagalba sugrįžtant į darbo rinką.

Skaityti plačiau

Draugystės ambasadoriai tapo pavyzdžiu ne tik Lietuvai, bet ir Europai

Skaityti plačiau

Organizuojamas priėmimas į specialiosios pedagogikos tęstines studijas Šiaulių universitete

Typography

Šiaulių universiteto Tęstinių studijų institutas organizuoja priėmimą į perkvalifikavimo, tęstines, profesines ir neformaliąsias surdopedagogikos bei tiflopedagogikos studijas, su specialiosios pedagogikos specializacija.

Skaityti plačiau

Surdologijos centro konsultacijos

Kokią funkciją gestų kalboje atlieka lūpos? Ar jos taria žodžius?

Lietuvių gestų kalboje (LGK) lūpų judesiai yra vienas iš penkių gestą sudarančių elementų, šalia plaštakos formos (konfigūracijos), padėties (orientacijos), rodymo vietos (lokalizacijos) ir judesio. Tiek LGK, tiek kitose gestų kalbose lūpų judesiai gali būti kelių tipų: žodiniai, gestiniai, prieveiksminiai ir intonaciniai. 

Skaityti plačiau

Kodėl neverčiami į gestų kalbą filmai?

Neaišku, ar iš viso toks poreikis egzistuoja kurčiųjų bendruomenėje. Įprasta daugumai mąstyti tam tikromis klišėmis – turintiems regėjimo negalę tinka viena, turintiems klausos negalę kita ir pan. Kalbant apie kurčiųjų prieinamumo didinimą kurtiesiems pasitelkiant vertimą į gestų kalbą televizijoje – iki šiol kai kuriems kurtiesiems prieinamesnis pažodinis vertimas, vadinamoji kalkinė gestų kalba, kiti norėtų, kad verstų kurčiasis vertėjas, tretieji pasitenkintų vien tik titruotomis laidomis. Todėl sunku vienareikšmiškai atsakyti ar reikia versti filmus į gestų kalbą. 

Skaityti plačiau

Kas yra polisintetiniai gestai ir kuo jie skiriasi nuo paprastų?

Trumpai sakant, polisintetiniai gestai yra tokie gestų kalbos veiksmažodžiai, kuriuos pasidarome kalbėjimo metu, naudodami proformas. Kad būtų lengviau suprasti, ką tai reiškia, reikia pirmiausia išsiaiškinti, (1) kas yra proformos ir (2) ką reiškia pasidarome kalbėjimo metu.

Kas yra proforma?

Proforma yra motyvuota plaštakos forma, žyminti daiktą pagal jo formą arba pagal tai, kaip jis laikomas. Motyvuota reiškia, kad mes galime suprasti ir paaiškinti, kodėl gestas rodomas būtent su tokia, o ne kitokia plaštakos forma. Tarkim, jeigu jūsų paklaustų, kodėl gestas ANGLIJA rodomas su plaštakos forma N, jūs vargu ar galėtumėte paaiškinti – tiesiog tas gestas taip rodomas, ši plaštakos forma nėra motyvuota, tad tai nėra proforma. Tačiau jei paklaustų, kodėl gestas VAIRUOTI rodomas su plaštakos forma A, nesunku paaiškinti, kad taip vaizduojamas vairo laikymas, šiuo atveju plaštakos forma aiškiai motyvuota, todėl sakome, kad tai yra proforma A. Kartais plaštakos forma nėra aiškiai motyvuota, tačiau ją galime paaiškinti supratę, kaip tas gestas atsirado, pavyzdžiui, gestas NORĖTI rodomas su plaštakos forma 1 todėl, kad taip vaizduojama iš burnos tįstanti seilė. Šiuo atveju atveju galime teigti, kad istoriškai šis gestas padarytas su proforma, bet dabartinės kalbos požiūriu tai nėra proforma.

Skaityti plačiau

Kaip vertėjai kelia kvalifikaciją?

Lietuvių gestų kalbos vertėjų kvalifikacijos kėlimą Neįgaliųjų reikalų departamento prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos užsakymu vykdo VšĮ „Surdologijos centras“. Kiekvienais metais ši įstaiga organizuoja kvalifikacijos kėlimo kursus bei parengia po vieną kitą metodinę mokymo medžiagą. Galbūt dėl lėšų stokos bent kartą per metus šiuose kursuose niekada nepavyksta sudalyvauti visiems Lietuvoje dirbantiems gestų kalbos vertėjams (jų yra kiek daugiau nei šimtas). Kursų tematika dažniausiai siejasi su lietuvių gestų kalba, vertimu, kurčiųjų kultūra. Taip pat ir apskričių gestų kalbos vertėjų centrai turi galimybę (tai priklauso nuo skirtų biudžetinei organizacijai lėšų) patys organizuoti seminarus savo darbuotojų kvalifikacijai kelti pagal profesinę sritį (poreikius), pavyzdžiui, tematiškai tai gali būti susiję su psichologija, laiko vadyba, profesinių ligų prevencija, darbo teise ir pan. Nors ir ne taip dažnai, tačiau vertėjai dalyvauja bei gilina savo srities žinias bei įgūdžius seminaruose, konferencijose (vertimas tokiu renginių metu negali būti laikomas kaip formalus mokymasis). Tokio formalaus mokymosi metu paprastai yra išduodami pažymėjimai, kurie gali būti panaudojami kaip įrodymai vertėjų atestacijos metu, nes į tvarkos aprašą yra įtrauktas toks reikalavimas. 

Skaityti plačiau

Man būtų įdomu sužinoti apie galimybes užrašyti gestus? Ar yra sukurtos kokios nors sistemos?

Gestų kalbos užrašymo sistemų (angl. notation system) yra sukurta nemažai (savo turi ir baltarusiai, ir estai, ir lietuviai), tačiau plačiausiai pasaulyje vartojamos šiuo metu yra dvi: HamNoSys ir SignWriting. Abi jos yra pritakytos užrašyti bet kuriai gestų kalbai, kitaip tariant, yra universalios.

Skaityti plačiau

Kodėl žymus lituanistas Juozas Pabrėža teigia: „Lietuvoje yra ne tik lietuvių, bet ir žemaičių kalba“, o lietuvių gestų kalbos neįtraukia? Tiesiog pamiršo ar nežino apie gestų kalbą?

Šiuo atveju doc. Juozas Pabrėža, ko gero, neturėjo tikslo išvardyti, kokios kalbos vartojamos Lietuvoje, todėl negalime sakyti, kad jis pamiršo gestų kalbą, bet šį klausimą vis tiek verta aptarti.

Dėl žemaičių kalbos, nėra bendro sutarimo, ar žemaičių kalba yra atskira kalba, ar tik lietuvių kalbos tarmė, bet dauguma kalbininkų vis dėlto laiko ją lietuvių kalbos tarme. Tarmės laikymas atskira kalba yra daugiau politinis sprendimas. Tarkim, kalbininkai beveik vieningai sutaria, kad serbų, kroatų ir bosnių kalbos yra ta pati kalba, tačiau kadangi dabar tai yra atskiros valstybės, politiškai tai yra atskiros kalbos. Tad jei Žemaitija būtų atskira valstybė, tikrai sakytume, kad lietuvių kalba ir žemaičių kalba yra skirtingos kalbos.

Dėl lietuvių gestų kalbos – kitas klausimas. Iš tiesų, kai kalbama apie Lietuvoje vartojamas kalbas, lietuvių gestų kalba iki šiol labai dažnai „pamirštama“. Tam gali būti kelios priežastys. 

Skaityti plačiau

Kurtumas yra negalė, bet kurtieji nenori būti laikomi neįgaliaisiais? Ar tai tiesa?

Kurčiųjų bendruomenę galima vertinti įvairiais aspektais, bet ryškiausią ir aktualiausią priešpriešą sudaro medicininis, arba patologinis, ir kultūrinis požiūris į kurtumą. Medicininio požiūrio šalininkai (dažniausiai tai yra girdintieji) žiūri į kurtumą kaip į didesnį ar mažesnį klausos sutrikimą, kurį reikia gydyti, kitaip tariant, reikia stengtis iš kurčiojo padaryti kiek įmanoma labiau girdintį. Gydytojai kaip pagrindinę priemonę siūlo technines priemones – klausos aparatus ir kochlearinius implantus, nes kitų gydymo būdų nelabai yra. Kita priemonė, susijusi su šiuo požiūriu, bet taikoma jau ne gydytojų, o pedagogų – mokyti kurčiuosius kalbėti balsu ir skaityti iš lūpų (ir, kiek įmanoma, girdėti). Abiem atvejais pagrindinis tikslas yra padaryti kurčiąjį kuo įmanoma „normalesnį“, turint omeny, kad būti girdinčiu yra „normalu“, o kurtieji yra „nenormalūs“.

Skaityti plačiau