Laba diena, noriu pareikšti nuomonę dėl straipsnio „Kviečia mokytis VKNRPMC“ (http://www.lkd.lt/enews/id-visos_lietuviu_gestu_kalba-news-kviecia_mokytis_vknrpmc.html).
Žiūrint video medžiagą, man sunku įsižiūrėti ką vertėjas verčia iš lietuvių kalbos į gestų kalbą, nes jis stovi per toli, be to tie visi pašaliniai vaizdo trukdžiai trukdo gerai pamatyti vertimą. Manau, kad vertėjas turėtų būti arčiau ir už ramaus fono. Operatoriui reikėtų žinoti kas svarbiau ar aiškus informacijos pateikimas kurtiesiems, ar gražus filmukas. O jūs kaip galvojate?

Gerbiamieji,

Džiugu, kad domitės LKD svetaine ir informacija. Pradėjome naują veiklą (video medžiagos rengimą gestų kalba). Veikla pakankamai brangi ir dar tik tobulinama. Todėl bet koks Jūsų komentaras yra mums pamoka ir naujas žingsnis.
Priimsime ir kritiką ir pagyrimus. Stengsimės tobulinti.
Kviečiame Jus siūlyti temas.

Iki susitikimo ir gražaus pavasario!

Pagarbiai,
Svetlana Litvinaitė
LKD viceprezidentė

LKD internetinėje svetainėje informacija teikiama kurtiesiems žmonėms, o straipsniuose būna prirašyta per daug sunkių ir nelabai reikalingų žodžių, kurių ne visi kurtieji gali suprasti ir be to informacija teikiama į gestų kalbą ne kurčiojo žmogaus, o girdinčio žmogaus. Argi nėra kurčiųjų, mokančių informacijas pateikti gestų kalba? Ir pažįstami kurtieji mini, kad jiems geriau skaityti kitus spaudos leidinius, nei akiratį, kuriuose būna prirašyta per daug sunkių žodžių, nors galima būtų panaudoti ir paprastesnius žodžius.

Sveiki gyvi valdyba ir operatoriai,

Norėčiau pasakyti didelis ačiu už filmavimą bet jeigu Klaipėdos kolektyvas maža programa o parodėte tik dvi programos tai ką reiškai ,juk galėjote parodyti pilną programa tai ne kokia operatorius ir nesuprantu nes musų sventė o programa rodo kitus daugiau už musų, gal galima pataisyti ir idėkite Klaipėdos program , ačiu už pasitikėjima lauksime gal bus pilnai irašyta.