Laba diena visiems šios diskusijos dalyviams.
Apsilankyti čia mane paragino keleto asmenų komentarai dėl pasisakymų forume.
Ištiesų dėkoju poniai R. Leonavičienei, kad ji aktyviai kovoja už vertėjus. Kaip ji ir minėjo, LKD jei keletą kartų kreipėsi į Socialinės apsaugos ir dabo ministeriją, Neįgaliųjų reikalų departamentą, Švietimo ir mokslo ministeriją prašydama pakelti vertėjų statusą ir atitinkamai kelti jų atlyginimus. Dažniausiai atsiduriame į biurokratiškumo sieną: kažkas yra daroma, rengiama Gestųkalbos vartojimo ir vertimo paslaugų teikimo programa. Ir to gana. Ar tikrai gana?
Tačiau matome, kas darosi šalyje. Visuotinės kruzės mastu mūsų problema išnyksta, juolab, kad ir garsiai rėkti mes nemokame. Bandome kovoti civilizuotai. O kovą dar labiau apsunkima mūsų pačių nesutarimai sistemos viduje. Koks turi būti vertimas? Kokia turi būti vertėjo kvalifikacija? Tarpusavyje nesutariama. Kiekvienas elgiasi, kaip išmano ir savais kanalais, kartais net nesiderinant su kitais. Tai kur ta vienybė?
Norėčiau pasiklausti vertimo centrų, kokioje būklėje šiuo metu yra vertėjų asociacija ir jos veikla? Kodėl nėra vieningos vertėjų nuomonės iš vieno šaltinio? Gal aš klystu, tačiau ir nuo čia reiktų pradėti.
LKD jau inicijavo keletą apskritųjų stalų diskutuojant šiuo klausimu, tačiau matyt per mažai. Reiktų dar ir dar kartą susitikti ir vieningai nuspręsti.
Manau artimiausiu metu, po Kauno konferencijos, būtinai tai darysime.
Diskutuokime daugiau ir atviriau ir siūlykime...

Pagarbiai ir su gėrio viltimi,
Svetlana Litvinaitė

O kaip praejo gestu kalbos programos darbo grupes darbas? Kas buvo atstovai ir ka jie veike ir kaip kovojo? Verteju centrai tarpusavyje nesusitaria, koki statusa jie noretu gauti. o kai kuriems direktoriams isvis nerupi vertimo kokybe ar ateitis, jie yra statytiniai. Ateis, iseis, o kurtieji liks prie sudauzytos geldos.
O kovoti visada lengviau, kai jautiesi teisus. Bet ar tikrai verteju centrai yra teisus?

Labas visiems, kurie domisi gestu kalbos vertejais. Dziugu matyti, kad apie gestu vertejus yra sakomi ir geri zodziai.Jau vertejai net nesitiki, kad apie juos gali kalbeti ir gerai. paprastai reikalavimai buna labai dideli, o apie tai, kad vertejas irgi toks pats zmogus yra pamirstama. Jei kalbeti apie tai, jog vertejai per daug kalba, tai noriu pasakyti, jog visu verteju pareigybinese nuostatose yra parasyta, kad jos turi laikytis konfidencialumo. T.y. nepasakoti apie kurcia nieko ka suzinotjo. Jei gestu kalbos vertejas ispasakojo, jis gali buti baudziamas. Bet nepamirskite, kad pas mus yra taip- " man sake kad...." o kai paklausi kas ir apie ka papasakojo ir kam, negaunu atsakymo. Vadinasi tai daznai yra tik pletku lygis. Jeigu turite konkrecius faktus butinai turite pasakyti verteju centro vadovams. Taip atsiras galimybe kontroliuoti vetejus ir gerinti darbo kokybe. O tai, kad paprasote savo draugu, kad jums paverstu, tai parodo, kad nemokate kovoti del savo teisiu ir antra nera jokios garantijos, kad draugas nepapasakos niekam. Tuo labiau, kad jis jums niekuo neisipareigoja. Gali veliau kalbeti ka nori.
O kalbant apie vertejo specialybe,tai siuo metu gestu vertejo alga lygi valytojo algai. Ko galima is zmogaus reikalauti, kai alga tokia???? Nejaugi vertimas kurtiesiems yra pats paprasciausias darbas nereikalaujantis jokiu ziniu? Ar ne del sios priezasties kvalifikuoti vertejai nelieka dirbti centruose, o iesko geriau apmokamao darbo? Jeigu verteju darbas butu vienas is prestiziniu, gestu vertejus priimant i darba, butu didesne konkurencija ir butu galimybe priimti motyvuotus, saziningus zmones i darba. Gestu kalbos verteju netampama is karto, juie turi tureti nemazai praktikos, kad suprastu kas yra vertimas. Nepakanka moketi tik gestu kalba.Reikia daug patirties ir zinoti kurciuju kulturos ypatumus. O, kad kurtieji gautu gera vertimo paslauga turi kovoti patys kurtieji ir kartu su kurciuju draugija. Kiek zinau, paskutiniu metu kurciuju draugijosvadovybe jau kelis kartus kele sita klausima ministerijose.
Pirmiausia gerbkim vieni kitus, o paskui jau bus lengviau dirbti kartu.
Sekmes jums visiems....

Sutinku, kad uz verteju teises reikia kovoti, bet kaip? As irgi seniai apie tai galvoju, bet niekaip nesugalvoju kaip joms padeti. As pastebejau, kad dauguma kurciuju labai neigiamai reaguoja kada vertejos imamos ginti. Zinau atveju, kai vertejos tiesiog vertimo vietoje yra usvadinamos \\\"karvemis \\\" ir pan. O veliau skundziamasi, kad vertejos nesistengia kovoti uz kurciuosius. Pasidaro uzdaras ratas.

Sveiki...
Pasiziurejes sita rubrikele net idomu pasidare. Tiesa sakoma ir pritariu kad vertejos darbas nera lengvas. Kad kantrybe gelezine reikia turet tai cia per svelniai pasakyta.
Nieko nezinau ir nesu girdejes apie lupikavima. O kad vertejos liezuvio uz dantu nelaiko tai esu girdejes. Nezinau kas taip daro, nezinau ar tikrai taip daro ir man tas nerupi. Ne as turiu aiskint kas blogai o kas gerai. Ir jeigu tas dalykas tikrai egzistuoja tai galiu pasakyt kad tas nepadoru. Ir su darbu tas nesusije.
Pritariu Kestui kad ir kurtieji kartais gan nemandagiaj elgiasi. Jeigu verteja padejo ka galejo ir vistiek kazko buwo negeraj taj visada atsako patys vertejai, nes kurtieji dauguma isreiskia sawo nuomone ir nieko daugiau nemato. Tas pats ir profkej, nezinau ko ten tos vertejos ateina jei kurtieji i ja visiskai nekreipia demesio? Sedi jie laimingi pamokose plepa tarpusavyje ir gerai jiems.
Zodziu. Daugiau neturiu ka pasakyt. Tiesiog be reikalo verciat vienas kitam kaltes..

Sakot, kad tiltas pradeda "griuti". Ar kurtieji tik pradeda vengti vertejus? Nemanau. Bet is vieno zmogaus suzinojau del ko nekviecia vertejos, o prase mano pagalbos. O del to vertejai ar vertejos pasipasakoja kazkam, kad kurciasis (-cioji) ta dare ar ana dare. Kaip tik kurtiesiems tokie dalykai nepatinka ir labiau kviecia draugus, kuriais pasitiki. Cia as tik savo nuomone pasakiau, gal cia buvo smulkmena

Smagu,kad pradedam diskutuoti:)
Sios rubrikeles klausimas butu toks:kas turetu kovoti uz vertejas,vertejus?
Ar sutiktumete su nuomone,kad kovoti turetu LKD?
Tikiu ir manau,kad sis klausimas bus keliamas per delegatu suvaziavima.
Bet deja,ne visi galime ten dalyvauti,tad galime issakyti savo nuomone forume arba ja pasakyti savo miestu delegatams.
O tikslas:padeti vertejoms:)
Kauno visuotini susirinkima paminejau todel,kad mes nuolatos kalbame apie vertejas.Tiek Kaune,tiek Vilniuje ir kt.Lietuvos miestuose.
Smagu,kad zmonems idomu,kad jie skaito.
Manau,savo nuomones issakymas nera blogai:)

Sveiki, kaip džiugu, kad jau kažkas susidomėjo vertėjų darbo sąlygomis, bei jų paslaugų teikimu. Tik man viena neaišku, kokia čia yra šios temos tikslas? 1)Kad mes, kurtieji, išsakytume savo nuomonę? 2) Ar norite pasakyti kurčiųjų draugijai ką ji turėtų daryti? Jei kurčiųjų draugijai, tai manau, kad reikėtų kreiptis tiesiai į juos, pvz.: įteikiat raštą LKD valdybos nariui, arba šį klausimą kelti per suvažiavimą, o ne dedant straipsnį į forumą. Dar man neaišku ką turėčiau rašyti apie vertėjų darbą, nes esu vilnietė ir tai kas įvyko Kaune aš nežinau ir negalėčiau pateikti subjektyvią nuomonę ir pan. Štai tokia mano nuomonė.

geras pasiulymas, tik kad mes kurtieji po zodzio "privaciai" paskui vertejas apkaltinam lupikavimu:{ reik kazka daryt...stiprybes jums vertejos ir vertejai:} o musu valdziai sekmes darbe kovojant uz vertejas:}

Sveiki!
Deja, laikas prabilti apie musu tilta.
Manau, kad tiltas pradeda griuti. Vertejomas „laikyti“ ant savo peciu tilta daros per sunku.Kai kurios neislaiko sunkumu ir tyliai iseina, buna priverstos palikti darbus. Ir as jas pateisinu.Paciam ne viena karta teko vertejauti savo giminaiciams,dalyvauti stovyklose kaip vertejui.Galiu uztikrintai pasakyti,kad tai protiskai sunkus darbas.Zmogus dirbantis si darba turetu ne tik gerai moketi gestu kalba,bet turetu apsisarvuoti kantrybe,vidine stiprybe.Tos vertejos,kurios vis dar dirba tokiose salygose turetu buti pagirtos uz tai,kad vis dar „laiko“ ta tilta.Tikiu,kad jos nors ir tyli,noretu sulaukti musu supratingumo,pagalbos..
Bet uzuot sulaukusios pagalbos,jos girdi:“na tai galetu nuosirdziai padeti“, „galetu privaciai dribti“, „nesunku,pakeisti darbo grafika“ ir pan.Ar nemanot,kad atejo laikas mums padeti?
Vakar,Kaune vyko visuotinis kurciuju susirinkimas.Kuriame vel buvo prabilta apie vertejas.Paciam teko pasisakyti ir pasakiau:“kad uz vertejas turetume kovoti mes patys,o Lietuvos kurciuju draugija,atsovaujanti musu interesams,zinanti kurciuju problemas,turetu kovoti“.
Kodel?
Manau,kad vertejoms butu neetiska prasyti ministerijos pagalbos.Todel,kad ministerija negirdejo dar musu,kurciuju!Kadangi,mes turime Lietuvos kurciuju draugija-tai ji turetu kreiptis i ministerijas,musu vardu,prasyti pagalbos,kad butu pagerintos verteju darbo salygos.
Noretusi kazka palinketi vertejoms,bet atrodo sunku rasti zodziu.Viliuosi,kad kazkada Jums nereikes „laikyti“ to tilto,o tiesiog galesite juo vaikscioti,vesdamos kurciuosius i girdinciuju pasauli
Dar noretu palinketi Lietuvos kurciuju draugijai pradeti „stipriai judeti “,kol nesugriuvo „musu tiltas“...
Ir greiciau pradeti spresti sia problema.
Prisijunkite prie sios rubrikeles visi,rasykite savo nuomone ir t.t

Rubrikele skirta visiems.Rasykite savo nuomone,pasiulymus ir t.t