Iki LKD 80-mečio šventės liko 95 dienos !
Balsuokite

Iki LKD 80-mečio šventės liko 100 dienų!

Šiandien - ypatinga diena. Liko lygiai 100 dienų iki didžiausio Lietuvos kurčiųjų bendruomenės renginio - LKD 80-mečio minėjimo, kuris vyks 2018 metų kovo 24 d. Kaune, VDU didžiojoje salėje! 

Prie šios šventės kviečiame prisidėti ir jus. Kaip? netrukus sužinosite!

Iki LKD 80-mečio šventės liko 100 dienų!

Video naujienos gestų kalba

Didelė šventė - LKD Klaipėdos teritorinė valdyba šventė 40-metį

Didelė šventė - LKD Klaipėdos teritorinė valdyba šventė 40-metį

VIDEO NAUJIENA.

Praėjusį šeštadienį Klaipėdos kurtieji šventė! 
Lietuvos kurčiųjų draugijos Klaipėdos teritorinei valdybai suėjo 40 metų! Šis minėjimas buvo pilnas šypsenų, šiltų žodžių ir netgi ašarų...

Kurtieji - LR Seime! Renginys „Seimas gyvai: viena diena su Seimo nariu“

Typography

VIDEO NAUJIENA.

Kurčiasis jaunimas, kartu su Lietuvos kurčiųjų jaunimo asociacija, bei vidutinio bei vyresnio amžiaus kurtieji, kartu su Lietuvos kurčiųjų draugija, praleido visą gruodžio 6 dieną LR Seime. Jie bendravo su Seimo nariais, dalyvavo ekskursijoje, spaudos konferencijoje bei Seimo komitetų posėdžiuose. Daug įspūdžių, geri prisiminimai ir pozityvumas - tokios nuotaikos dalyvius lydėjo visą dieną!

Dėkojame LR Seimo narei Ramintai Popovienei, Lietuvių gestų kalbos vertėjų asociacijai ir visiems dalyvavusiems vertėjams, kurčiųjų mentoriais tapusiems Seimo nariams ir kitiems prie renginio prisidėjusiems žmonėms, o ypač - visiems dalyviams. Be jų šis puikus renginys nebūtų įvykęs!

Marlee Matlin - kurčioji aktorė, laimėjusi Oskarą

Typography

Turbūt žinote, kas yra Marlee Matlin? Tai - viena iš pačių įžymiausių kurčiųjų aktorių pasaulyje, kuri ne tik laimėjo Oskarą, bet ir turi žvaigždę Holivudo Šlovės alėjoje. Tačiau ką daugiau žinote apie šią puikią moterį? Apie ją daugiau papasakojome šitame video įraše.

Japonijoje nerūkantiems darbuotojams – papildoma savaitė atostogų

Typography

Japonijos įmonė „Piala“ suteikė papildomas apmokamas kasmetines savaitės atostogas savo nerūkantiems darbuotojams. Taip jie buvo apdovanoti už laiką, kai dirbo, o rūkoriai eidavo parūkyti. 

Teksase įvyko kruvinas susišaudymas sekmadienio mišių metu

Typography

JAV, Teksaso miestelyje, įvyko visus sukrėtusios dar vienos šaudynės - jaunas vyras sekmadienio mišių metu nušovė 27 žmonės, dar 24 yra sužeisti.

Holivudo filme kurčioji aktorė vaidina pagrindinį vaidmenį su garsiais aktoriais

Typography

Holivudo filme „Wonderstruck“ vaidina kurčioji mergaitė Millicent Simmonds. Ji, kartu su garsiomis Holivudo aktorėmis Julianne Moore ir Michelle Williams ten atlieka pagrindinį vaidmenį. 

Modeliui reklamoje užretušuotas kochlearinis implantas

Typography

Modelis ir baleto šokėja iš Pietų Afrikos Simone Botha Welgemoed pasijuto priblokšta ir pažeminta po to, kai paviešintoje „Virgin Active“ reklamoje išvydo save be kochlearinio implanto. Ji sako, jog implanto užtušavimas diskriminavo ne tik jos, bet ir visų klausos negalią turinčių asmenų teises.

LKD naujienos

Visuomenės švietimo apie kurčiuosius mokymuose Kauno Gedimino sporto ir sveikatinimo gimnazijoje - rekordas!

Visuomenės švietimo apie kurčiuosius mokymuose Kauno Gedimino sporto ir sveikatinimo gimnazijoje - rekordas!

Visuomenės švietimas apie kurčiuosius vyko ir Kauno Gedimino sporto ir sveikatinimo gimnazijoje - tikriausiai šią mokyklą galime pavadinti rekordininke, nes per keturias pamokas buvo pilna aktų salė moksleivių ir sudalyvavo net 381 šios mokyklos mokinys! Kaip ir dera sportininkams, taip ir šiuo atveju - mokykla siekia geriausių rezultatų!

Skaityti plačiau

Nauji vėjai LKD Šiaulių teritorinėje valdyboje

Typography

Sekmadienį Šiauliuose įvyko rinkimai, po kurių Lietuvos kurčiųjų draugijos Šiaulių teritorinė valdyba (TV) pasikeitė. Šiuose rinkimuose ne tik buvo išrinkti nauji Šiaulių teritorinės valdybos delegatai, delegatai į LKD Suvažiavimą bei Šiaulių TV valdybos nariai, bet ir pastarąją kadenciją organizacijai vadovavusi Kristina Prudnikienė savo postą perleido naujam žmogui – Vestinai Rutkutei.

Skaityti plačiau

Vilniaus teritorinės valdybos ataskaitinis-rinkiminis susirinkimas: demokratijos triumfas

Typography

Vilniuje žydi demokratija! Taip galėtume pavadinti Lietuvos kurčiųjų draugijos Vilniaus teritorinės valdybos ataskaitinį rinkiminį susirinkimą, įvykusį gruodžio 2-ąją, Vilniaus kurčiųjų reabilitacijos centre. Kiekvienas iš prieš dvi savaites išrinktų 43 Vilniaus teritorinės valdybos delegatų parodė, jog jiems Vilniaus kurčiųjų bendruomenė išties rūpi. Savo domėjimuisi, aktyvumu bei mokėjimu gerbti vienas kito nuomonę bei galutinius rinkimų rezultatus jie parodė, jog pokyčiai išties vyksta ir kurčiųjų bendruomenė bunda iš kurį laiką užsitęsusio snaudulio.

Skaityti plačiau

Lopšelyje-darželyje „Klevelis“ ir Prano mašioto progimnazijoje - visuomenės švietimo apie kurčiuosius užsiėmimai

Typography

Pastarosiomis dienomis apie kurčiuosius pasakojome net dviejose vietose - Kauno lopšelyje-darželyje „Klevelis“ bei dar kartą - Prano Mašioto progimnazijoje! 

Skaityti plačiau

Kviečiame į paskaitas šeimoms: apie pozityvią tėvystę ir šeimos finansų planavimą

Typography

Turite vaikų, sukūrėte šeimą, norite sužinoti daugiau apie šeimos finansų planavimą ar vaikų auginimą? Sužinokite apie visa tai iš trijų specialisčių: dr. Jorūnės Vyšniauskytės - Rimkienės, Donatos Lukošienės bei Vilmos Narkevičienės. Paskaitos vyks Vilniuje ir Kaune. Kviečiame ateiti! 

LKD teisininko straipsnis: Jeigu santuoka nesusiklostė

Typography

Ką tik susituokusios poros tikisi, jog jų bendras gyvenimas truks ilgai ir laimingai. Tačiau ne visuomet taip nutinka – susiklosčius nepalankioms gyvenimo aplinkybėms ar atsiradus rimtoms priežastims pora kartais nusprendžia, jog privalo pasukti skirtingais keliais. Tuomet jiedu privalo pateikti skyrybų prašymą. Čia susiduriama su nežinojimu – ką pirmiausia reikėtų daryti? Kur kreiptis, kokius dokumentus pristatyti? Į šiuos klausimus atsako LKD teisininkas Algimantas Šliaupa. 

Skaityti plačiau

LKD Teritorinių Valdybų rinkimai Šiauliuose neįvyko: skelbiami pakartotiniai rinkimai

Typography

Šį savaitgalį, nesusirinkus pakankamai narių, buvo atidėtas ir Klaipėdos teritorinės valdybos visuotinis narių susirinkimas.
Pakartotinis susirinkimas vyks gruodžio 17 d. 11 valandą. Tuo metu narių skaičius bus nebesvarbus, visi susirinkusieji galės balsuoti. 

Skaityti plačiau

Kurčiųjų kultūros aktualijos

Naujas kurčiųjų projektas „In the hands of music“ - populiarios dainos gestų kalba!

Naujas kurčiųjų projektas „In the hands of music“ - populiarios dainos gestų kalba!

Su didžiausiu džiaugsmu pranešame, jog gruodžio 1 d. pasirodė pirmasis iniciatyvinės grupės „In the Hands of Music“ vaizdo klipas! Didžiuojamės galėdami pristatyti lietuvių gestų kalba atliekamą Lino Adomaičio ir Simonos dainą „Saulės pėdomis“. Linkime malonaus žiūrėjimo! Nepamirškite paspausti SUBSCRIBE!

Kanalas „In the Hands of Music“ – tai erdvė, kur nelieka socialinės atskirties, nes muzika suvienija visus. Šiame kanale rasite originalius iniciatyvinės grupės kurtus įvairaus žanro dainų klipus, pateiktus gestų kalba.

Parodų lankymo poreikiai kurtiesiems ir neprigirdintiesiems.

Typography

Domitės menu, lankotės parodose ir turite idėjų, kaip galima parodas pritaikyti kurtiesiems? Šiuo metu yra įgyvendinamas projektas ir atliekamas tyrimas apie meno ekspozicijų ir renginių pristatymo galimybėmis Lietuvos kurtiesiems ir neprigirdintiesiems parodų lankytojams.

Skaityti plačiau

LRT laidoje „Šventadienio mintys“ - apie kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų dalyvavimą bažnyčioje

Typography

Šio sekmadienio LRT laidoje „Šventadienio mintys“  kūrybinė grupė  domėjosi, kokios neprigirdinčiųjų ir kurčiųjų galimybės dalyvauti Bažnyčios gyvenime.

Skaityti plačiau

Dokumentinio filmo „Lietuvių gestų kalbos raida – praeitis ir ateitis“ pristatymas

Typography

VšĮ Surdologijos centras kviečia visus į dokumentinio filmo „Lietuvių gestų kalbos raida – praeitis ir ateitis“ pristatymo renginį. Renginys įvyks jau š.m. gruodžio 7 dieną 18.30 val. kino teatre „Multikino“ 6 salėje (PPC Ozas, Ozo g. 18). Įėjimas NEMOKAMAS. 

Visi norintys dalyvauti privalo užsiregistruoti. Registracija čia: http://bit.ly/2hIJ8NK

Kviečiame žiūrėti Laisvės TV laidas su subtitrais!

Typography

Laisvės TV laidas galite žiūrėti su subtitrais! 

Kauno dramos teatre - spektakliai su subtitrais!

Typography

Video gestų kalba.

Lapkričio 11 dieną Kauno dramos teatre įvyks pirmasis spektaklis „Gentis“, pritaikytas klausos negalią turintiems žmonėms (daugiau informacijos apie spektaklį - http://dramosteatras.lt/lt/spektaklis/gentis/). Teatras įsigijo subtitravimui reikiamą įrangą, tad nuo šiol Kauno dramos teatro spektakliai, pritaikyti kurtiesiems, repertuare bus žymimi raide T. Kviečiame apsilankyti! http://dramosteatras.lt

„Super Miesto“ nugalėtojai - Klaipėdos komanda! Nuotraukų galerija.

Typography

"Super miesto" konkurso nugalėtojai - Klaipėdos komanda!
Tariame didelį AČIŪ konkurso organizatoriams, dalyviams ir savanoriams. Kitais metais konkursas vyks pajūryje!

Skaityti plačiau

Mūsų žmonės

Pozityvus interviu su LKD viceprezidentu Kęstučiu

Pozityvus interviu su LKD viceprezidentu Kęstučiu

Pozityvus video interviu su LKD viceprezidentu Kęstučiu Vaišnora. "Jeigu visi girdintieji mokėtų gestų kalbą, kurtumo negalios neliktų." - sako jis. Pažiūrėkite, nusišypsokite ir geriau pažinkite Kęstutį. 

Šis video buvo sukurtas projekto „Pozityvus dienoraštis“, kurio tikslas – atkreipti Lietuvos gyventojų dėmesį į visuomenėje vykstančius gerus pokyčius ir mūsų visų pasiekimus, kurie bendrame naujienų sraute neretai lieka nepastebėti.

R. Jankaus įspūdžiai iš kurčiųjų baikerių suvažiavimo Miunchene

Typography

Birželio 6-18 d. Miuncheno mieste, Vokietijoje, vyko kasmetinis kurčiųjų baikerių suvažiavimas – „drift“ važiavimo šventė. Europos kurtieji baikeriai Vokietijoje rinkosi jau 10 kartą, o šiemet jubiliejiniame suvažiavime dalyvavo ir lietuviai.

Skaityti plačiau

Stasys Linkevičius - keturiasdešimt metų ištikimai su kurčiaisiais

Typography

Rugpjūčio 7 d., eidamas 76 metus, mirė didelį autoritetą tarp kurčiųjų turėjęs ilgametis draugijos narys, kultūrinio ir sportinio darbo organizatorius, darbo veteranas Stasys Linkevičius.

Skaityti plačiau

K. ir A. Kudirkos - Jaunos šeimos požiūris aktualiais kurtiesiems klausimais

Typography

Į Panevėžio kurčiųjų bendruomenę  įsilieja vis daugiau jaunų  žmonių. Jie kuria šeimas,  augina vaikus, džiaugiasi gyvenimu. Viena tokių gražių porų – tai  Kristina  ir Andrius Kudirkai, auginantys ketverių metukų dukrą Rositą ir trečius metus įpusėjusį sūnelį Marką. Mergaitė prieš metus pradėjo lankyti Panevėžio kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų pagrindinės mokyklos (PKNPM) ikimokyklinio ugdymo grupę, o šį rudenį šios grupės duris pravėrė ir jos broliukas.

Skaityti plačiau

Interviu su E. Jočyte ir R. Buikauskaite apie Maltoje vykusius EUDY Žmogaus teisių mokymus

Typography

Interviu su Erika Byž Jočytė ir Rasa Buikauskaitė apie Maltoje vykusius EUDY mokymus žmogaus teisių tema. Netrukus merginos pačios surengs mokymus ir Lietuvoje!

Džiaugiamės mūsų aktyviais bendruomenės senjorais

Typography

Džiaugiamės Lietuvos kurčiųjų bendruomenėje turėdami stiprią ir aktyvią grupę - senjorus, kurie skirtinguose Lietuvos miestuose rengia dažnus susitikimus, dalinasi naujienomis ir išlaiko kurčiųjų bendruomenės vienybę. 

Skaityti plačiau

Donatos Vilkaitės sėkmės istorija

Typography

Klaipėdietė Donata Vilkaitė jau penkeri metai sėkmingai dirba uostamiesčio prekybos centre „Rimi“. Ji mylima ne tik viso kolektyvo, vadovų, bet ir „Rimi“ klientų. Neretai tenka išgirsti apie kurčiųjų sunkumus ir problemas darbe, tačiau Donatą sunkumai užgrūdino ir sustiprino. 

Skaityti plačiau

Kurtieji pasaulyje

Kurčios dvynės, pakerėjusios mados pasaulį (išversta į gestų kalbą)

Kurčios dvynės, pakerėjusios mados pasaulį (išversta į gestų kalbą)

Nemažai kurčiųjų domisi mada ir norėtų būti fotomodeliais. Dviem merginoms, gimusioms Eritrėjoje, tai pavyko pasiekti savo jėgomis. Šmaikščios ir charizmatiškos dvynės Hermon ir Heroda augdamos susidūrė su visokiausiomis kliūtimis, bet sugebėjo jas įveikti. Šiuo metu seserys yra populiarios, po visą pasaulį keliaujančios mados tinklaraštininkės, apie kurias žino daugybė mados sekėjų. Dvynių istorija buvo parodyta populiariausiuose pasaulio televizijos kanaluose. Į merginas kreipiasi žinomų mados prekių ženklų atstovai, norėdami jų tinklaraštyje reklamuoti savo produktus.

Skaityti plačiau

Mitingas dėl Europos Prieinamumo Akto Briuselyje

Typography

Kovo 6-ąją, šalia Europos Parlamento Briuselyje, įvyko protestas už didesnes Europos neįgaliųjų galimybes ir teises - neįgalieji reikalavo, jog Europos Prieinamumo Aktas (European Accessibility Act) būtų priimtas nesumažinant jame išsakytų reikalavimų.

 

Skaityti plačiau

Charlie Swinbourne: 10 kurčiųjų įpročių, kurie erzina ( II dalis )

Typography

Charlie Swinbourne: 10 kurčiųjų įpročių, kurie erzina

 

Skaityti plačiau

Agatha Tiegel Hanson – pirmoji Galaudeto universitetą baigusi moteris

Agatha Tiegel Hanson – pirmoji Galaudeto universitetą baigusi moteris

 

A. T.Hanson buvo pirmoji moteris, Galaudeto universitete baigusi ketverių metų studijas. 

Skaityti plačiau

Dailininkė Nancy Rourke: nuo 20th Century Fox iki kurčiųjų meno

Dailininkė Nancy Rourke: nuo 20th Century Fox iki kurčiųjų meno

 

Nancy Rourke yra žinoma De'VIA menininkė. De'VIA yra judėjimas už kurčiųjų meną. 

Skaityti plačiau

Charlie Swinbourne: 10 girdinčiųjų įpročių, kurie erzina

Charlie Swinbourne: 10 girdinčiųjų įpročių, kurie erzina

 

 

Charlie Swinbourne, kurčiasis scenaristas ir žurnalistas

Skaityti plačiau

Juan Pablo Bonet – pirmosios knygos apie kurčiųjų ugdymą autorius

Juan Pablo Bonet – pirmosios knygos apie kurčiųjų ugdymą autorius

 

J. P. Bonet – ispanų kilmės klierikas ir mokytojas, vienas pirmųjų kurčiųjų mokytojų.

Skaityti plačiau

Šalies kultūros aktualijos

Profesinės reabilitacijos paslaugas teikiančių specialistų mokymuose pagrindinis dėmesys skirtas paslaugų kokybės užtikrinimui

Profesinės reabilitacijos paslaugas teikiančių specialistų mokymuose pagrindinis dėmesys skirtas paslaugų kokybės užtikrinimui

Jau dvylika metų Lietuvoje neįgaliesiems teikiamos profesinės reabilitacijos paslaugos, kuriomis siekiama atkurti arba padidinti neįgalaus asmens darbingumą, profesinę kompetenciją, didinti jo integracijos į darbo rinką galimybes ir mažinti socialinę atskirtį. Skirtingas negalias turintiems asmenims reikalinga ypatinga pagalba sugrįžtant į darbo rinką.

Skaityti plačiau

Draugystės ambasadoriai tapo pavyzdžiu ne tik Lietuvai, bet ir Europai

Skaityti plačiau

Organizuojamas priėmimas į specialiosios pedagogikos tęstines studijas Šiaulių universitete

Typography

Šiaulių universiteto Tęstinių studijų institutas organizuoja priėmimą į perkvalifikavimo, tęstines, profesines ir neformaliąsias surdopedagogikos bei tiflopedagogikos studijas, su specialiosios pedagogikos specializacija.

Skaityti plačiau

Šių metų „Draugystės veža!” kryptis – Kijeve vyksianti „Eurovizija”

Typography

 

Gegužės viduryje Kijeve vyksiančiame „Eurovizijos“ dainų konkurse Lietuvai atstovausiančios grupės „Fusedmarc“ muzikantai tikrai nebus vieniši – Ukrainos sostinėje juos palaikys penkios socialinės akcijos „Drausytė veža!“ laimėtojų poros. Jei esi neįgalus arba turi negalios paliestą draugą, vienas iš tų laimingųjų gali būti ir tu!

 
Skaityti plačiau

Mokymai apie negalią aukštųjų mokyklų dėstytojams ir administratoriams

Typography

Sausio 12d. įvyko mokymai aukštųjų mokyklų dėstytojams ir administratoriams, kurių metu pristatytos judėjimo, regos ir klausos negalios sampratos, kylantys išūkiai ir galimybės juos įveikti. Šiuose mokymuose dalyvavo bei informaciją apie klausos negalios studentams kylančias problemas pristatė LKD viceprezidentas Kęstutis Vaišnora bei Lietuvos kurčiųjų jaunimo asociacijos studentų reikalų koordinatorė Emilija Kisnieriūtė.

Skaityti plačiau

Renginys "Tautiška giesmė aplink pasaulį 2016"

Typography

Liepos 6 d. visi kartu šventėme ir atlikome Lietuvos himną. Nuotraukos iš šventės Trakuose ir Kaune.

Skaityti plačiau

Tautišką giesmę giedos ir kurtieji

Typography

Nesvarbu, koks tavo balsas, nesvarbu, kas esi ir kur gyveni – svarbu tik tai, ar himną giedi iš visos širdies. Tokią žinutę siunčia Lietuvos kurčiųjų draugija, šiandien išplatinusi vaizdo filmuką, kuriame kviečia visą kurčiųjų bendruomenę liepos 6 dieną, 21 valandą, drauge su visais pasaulio lietuviais giedoti himną.

Skaityti plačiau

Surdologijos centro konsultacijos

VšĮ Surdologijos centras pradeda teikti konsultacijas įvairiais gestų kalbos klausimais klausos negalią turintiesiems asmenims ir girdintiesiems visuomenės nariams. Jeigu turite klausimą apie gestų kalbą, galite kreiptis į Surdologijos centrą ir jums bus atsakyta ne vėliau nei per dešimt darbo dienų. Savo klausimus Surdologijos centrui galite teikti jums patogiausiu būdu:

 klausimus galite siųsti elektroniniu paštu info@surdo.lt
 galite skambinti arba siųsti SMS žinutes telefono numeriu 8 613 05 011
 galite skambinti WEB kameromis, arba siųsti vaizdo medžiagą. Surdologijos centro Skype adresas surdologijos.centras

Atsakymai į pateiktus klausimus bus pateikiami Surdologijos centro internetiniame puslapyje http://www.lkd.lt/enews/id-surdologijos_centro_konsultacijos_video.html. Šiame puslapyje taip pat galima pamatyti anksčiau teiktas konsultacijas su vertimu į gestų kalbą. Klausimai yra įvairaus pobūdžio. Atsakymus į užduodamus klausimus rengia kvalifikuoti specialistai, turintys ilgalaikę praktinę darbo su lietuvių gestų kalba patirtį. 

Atsakymai į užduotus klausimus pateikiami lietuvių gestų kalba (vaizdo medžiaga) ir lietuvių kalba (raštu), kad informacija būtų prieinama ir klausos negalią turintiesiems asmenims, ir girdintiems visuomenės nariams.

Šių konsultacijų tikslas – sugriauti visuomenėje sklandančius mitus apie gestų kalbą ir šviesti visuomenę gestų kalbos klausimais, taip pat – kelti gestų kalbos vertėjų kvalifikaciją, teikiant atsakymus į jiems rūpimus klausimus. Ši konsultavimo paslauga yra platinama įvairiose interneto svetainėse, kad girdinčiųjų visuomenė susidomėtų ir žinotų apie galimybę gauti teisingą informaciją apie gestų kalbą.

Klausimus pateikusių asmenų anonimiškumą garantuojame.

 

 

Papasakokite apie programėles kurtiesiems, kurios padeda jiems bendrauti su aplinkiniais.

Tvarkant reikalus įvairiose institucijose, kurtiesiems dažnai reikia gestų kalbos vertėjų paslaugų, tačiau gestų kalbos vertėjų trūksta, o dėl vizito reikia tartis iš anksto, derinti laiką. Tada padėti gali įvairios išmaniosios programėlės, kurios gali išspręsti daug problemų, o bendravimą padaryti paprastesnį. Vienos programėlės verčia kalbą į tekstą, kitos teikia informaciją tam tikroje aplinkoje esantiems vartotojams, trečios informuoja apie pavojų ir pan.

Skaityti plačiau

Kartais atrodo, kad vieni vertėjai labai keičia tekstą, o kiti beveik ne. Kokius pakeitimus apskritai atlieka vertėjai?

Pirmasis teorinių minčių apie vertimo principus pateikia romėnas Ciceronas. Jis rašė, kad nesistengė žodį perteikti pažodžiui, bet išlaikė išraiškos pobūdį ir visų žodžių reikšmes. Horacijus palaikė veikiau adaptacijos, perdirbimo, negu vertimo tikrąja prasme principą, o Biblijos vertėjas, visų vertėjų globėjas šv.Jeronimas perfrazuoja Ciceroną posakiu „Ne žodį versti pažodžiui, bet prasmę išreikšti prasme“. Tai būtų seniausieji, ir, ko gero, iki šiol aktualūs vertimo principai.

Skaityti plačiau

Ar įmanoma išversti poeziją į gestų kalbą?

Iš pasaulinės patirties galima sakyti, kad ne tik įmanoma, bet ir verčiama. Verčiami eilėraščiai, poemos, himnai ir t.t. Gal kiek aktualesnis galėtų būti kitas klausimas - ar vertėjui būtina būti poetu, kad galėtų versti poeziją? Ne kiekvienas vertėjas tikrai gali versti poeziją, kaip ir ne kiekvienas poetas yra vertėjas.

Skaityti plačiau

Ar egzistuoja gestų kalbų vertėjų lygiai?

Taip, egzistuoja. Skirtingose šalyse gestų kalbos vertėjai kategorizuojami labai skirtingai – vienur yra vadinamieji lygiai, pvz. Anglijoje jų yra 7.

Skaityti plačiau

Kaip atsiranda nauji gestai? Jeigu yra koks nors lietuviškas terminas, kuriam nėra gesto, ar visada jį reikia rodyti pirštų abėcėle?

Iš tiesų, jei kokiam nors terminui nėra gesto, visada yra galimybė tą žodį parodyti pirštų abėcėle, ypač jei terminas retai vartojamas. Tačiau jei terminas vartojamas dažniau, tai tampa nebepatogu, ir kurtieji susikuria gestą. Gestas gali būti susikuriamas tik tam kartui arba tai situacijai. Tokiu atveju galimi keli būdai.

Skaityti plačiau

Girdėjau tokį terminą "gestakalbis", bet nelabai suprantu, ką jis reiškia ir kada vartojamas?

Atsako Vilniaus kolegijos pedagogikos fakulteto gestų kalbos ir gestotyros dėstytojas Mantrimas Danielius

Terminas “gestakalbiai” dar nėra įsitvirtinęs, jį tik pradedama vartoti. Kitas galimas tos pačios reikšmės terminas - “gestų kalbos vartotojas”. Angliškai vartojamas atitinkamas terminas  “sign language user”, arba naujesnis terminas “Sign Language Peoples” (gestų kalbos tauta).

Skaityti plačiau

Sportas

Vilniečiai iškovojo trečią vietą veteranų turnyre

Vilniečiai iškovojo trečią vietą veteranų turnyre

Birželio 7-10 dienomis Salonikuose (Graikija)  vyko devynioliktasis tarptautinis kurčiųjų veteranų krepšinio  turnyras, kuriame sėkmingai pasirodė Vilniaus „Gestas“ komanda.

Skaityti plačiau

Laidoje „Septynios Kauno dienos“ - reportažas apie kurčiuosius krepšininkus!

Typography

Laidoje „Septynios Kauno dienos“ - reportažas apie Lietuvos kurčiųjų krepšininkų pasiruošimą pasaulio kurčiųjų olimpinėms žaidynėms bei tam skirtą juokingą finansavimą iš LKF.
Kviečiame žiūrėti!

Skaityti plačiau

Mūsų lengvaatlečių pergalės Europos čempionate

Typography

Kovo 17-19 d. 5-ajame Europos uždarų patalpų kurčiųjų lengvosios atletikos čempionate Torunėje (Lenkija) visi trys Lietuvai atstovavę sportininkai parsivežė medalius.

Skaityti plačiau

Memorandumas, kuris keičia pasaulio kurčiųjų sporto padėtį

Typography

Kovo 8 d. Lozanoje (Šveicarija) Tarptautinio olimpinio komiteto (TOK) ir Tarptautinio kurčiųjų sporto komiteto (ICSD) istoriniame susitikime susitarta, kad ICSD įstoja į TOK. Tądien tarp Tarptautinio olimpinio ir Tarptautinio kurčiųjų sporto komitetų buvo pasirašytas Susitarimo memorandumas. Vienas svarbiausių memorandume keliamų reikalavimų – ICSD atitiktis Olimpinės chartijos reikalavimams.

Ceremonijoje dalyvavo Tarptautinės kurčiųjų krepšinio federacijos (DIBF) prezidentas Aleksas Jasiūnas. Kurčiųjų krepšinio vadovas tvirtina, kad pasaulio kurčiųjų sportas tokiam suartėjimui yra pasirengęs, nes tai seniai brandintas sprendimas.

Skaityti plačiau

Kurtiesiems įteikti medaliai „Už sporto pergales“

Typography

Kovo 31 d. Kūno kultūros ir sporto departamente pagerbti kurtieji sportininkai, 2015 m. pasaulio ir Europos čempionatuose pelnę prizines vietas. Tądien KKSD generalinis direktorius Edis Urbanavičius atsiimti medalių „Už sporto laimėjimus“ pakvietė net 36 kurčius sportininkus ir jų trenerius. Kolektyvinėse ir individualiose sporto šakose bei rungtyse kurtieji pernai pelnė 13 įvairios spalvos medalių. Padėkos raštais už indėlį į sportą taip pat apdovanoti komandų gydytojai, administratorius, delegacijų ir rinktinės vadovai. 

Skaityti plačiau

Būsimi kurtieji olimpiečiai susitiko Valmieroje

Typography

Kovo 11 - 13 d. Valmieroje (Latvija) vyko 46-osios Baltijos šalių kurčiųjų moksleivių žaidynės. Jose lietuvaičiai iškovojo Žaidynių taurę bei pirmąją komandinę vietą. Antrą vietą užėmusi Estijos komanda nuo lietuvių atsiliko vos puse taško.

Skaityti plačiau

Kurtieji sportininkai – sveikieji ar neįgalieji?

Typography

Į „Akiračio“ redakciją kreipėsi Lietuvos kurčiųjų sporto komiteto (LKSK) vadovai – prezidentas A. Jasiūnas ir generalinis sekretorius M. Minkevičius. Jie redakciją informavo, kad rengiamas keisti Kūno kultūros ir sporto įstatymas Nr. I-1151, kurio pataisos neigiamai veiks kurčiųjų sportininkų padėtį.

Skaityti plačiau
Komentuoti

Komentarai ()

Jūsų komentaras

Video laikmenos (formatas .flv):


Saugos skaičius : [ 3 ]