Lietuvių gestų kalbos pripažinimo 22 metų minėjimo renginiai: Klaipėda

Lietuvoje praėjusią savaitę nuvilnijo Lietuvių gestų kalbos pripažinimo kurčiųjų gimtaja kalba 22 metų minėjimo renginiai! Klaipėdoje ta proga buvo surengtas minėjimas Simonaitytės bibliotekoje, kur apie gestų kalbą sužinojo nemažai girdinčiųjų! 

Lietuvių gestų kalbos pripažinimo 22 metų minėjimo renginiai: Klaipėda

Lietuvių gestų kalbos pripažinimo 22 metų minėjimo renginiai: Kaunas

Lietuvoje praėjusią savaitę nuvilnijo Lietuvių gestų kalbos pripažinimo kurčiųjų gimtaja kalba 22 metų minėjimo renginiai! Kauno KRC šia proga suorganizavo konferenciją, o Kauno kurčiųjų jaunimo organizacija sukvietė šio miesto jaunimą paminėti šią šventę „Vero cafe" kavinėje. 

Lietuvių gestų kalbos pripažinimo 22 metų minėjimo renginiai: Kaunas

Video naujienos gestų kalba

Planuojama nutraukti socialinių įmonių finansavimą

Planuojama nutraukti socialinių įmonių finansavimą

Video naujiena.

Lietuvoje nuo birželio 1 dienos planuojama nutraukti socialinių įmonių finansavimą bei neleisti atsidaryti naujoms soc. įmonėms. Neįgalieji piktinasi dėl šio sprendimo.

Apklausa atskleidė, kokios yra numanomos „Brexit" pasekmės Lietuvai

Typography

Video naujiena.

Buvo atlikta 1157 lietuvių, gyvenančių Anglijoje, apklausa, ką jie planuoja toliau daryti įvykus „Brexit" - Anglijai išstojus iš ES. Apklausos rezultatai - skaudūs Lietuvai.

Susitikimas dėl Valstybinės teisinės tarnybos paslaugų pritaikymo kurtiesiems

Typography

Video naujiena.

Balandžio 25-ąją Valstybinės teisinės tarnybos iniciatyva įvyko susitikimas su kurčiųjų atstovais dėl šios organizacijos paslaugų pritaikymo kurtiesiems.

Skaityti plačiau

Vilniaus kolegija ieško gestų kalbos dėstytojo

Typography

Video naujiena.

Vilniaus kolegijos Pedagogikos fakultetas ieško žmogaus gestų kalbos dėstytojo pareigoms užimti. Reikalavimai pateikti video įraše. Daugiau informacijos:
https://www.viko.lt/visuomenei/konkursai-eiti-pareigas/

Naujienos gestų kalba 04-28

Typography

00:07 Kelionių konkursas „Kolumbas LT 2017". Kviečiame dalyvauti!
02:51 Švietimo ir mokslo ministerija planuoja ilginti mokslo metus. Lietuviai tam nepritaria.
03:58 Amerika rimtai įspėja Šiaurės Korėją dėl branduolinių bandymų.
05:42 Antrąją Velykų dieną - rekordinis margutis Kauno Laisvės alėjoje.
06:52 Kavinė Nikaragvoje, kurioje maistą galima užsisakyti tik gestų kalba.

Straipsnis apie kurčiąją būsimą psichologę - 15min.lt!

Typography

Video naujiena.

15min.lt paviešintas straipsnis apie būsimą kurčiąją psichologę Indrę Mikalauskaitę. Šiame straipsnyje taip pat gausiai aprašoma ir kurčiųjų bendruomenė, jos identitetas ir problemos. Kviečiame skaityti! 
https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/pokalbiai/beata-tiskevic-pirmoji-kurcia-psichologe-1040-788596

LKD naujienos

Susitikimas su LKJA dėl "Tyliosios Pasakos" stovyklos

Susitikimas su LKJA dėl "Tyliosios Pasakos" stovyklos

Šiandien, susitikime su Lietuvos kurčiųjų jaunimo asociacija LKJA, aptarėme klausimus dėl stovyklos "Tylioji Pasaka" organizavimo, viešinimo bei programos. Tikimės sklandaus tolesnio bendradarbiavimo ir puikaus rezultato. Jau greitu metu laukite žinių apie stovyklą! 

Skaityti plačiau

Posėdis, skirtas parengti kurčiųjų integracijos strategijai 2018-2020 metams

Typography

Gegužės 11 d. Neįgaliųjų reikalų departamente įvyko posėdis, kuriame buvo diskutuojama apie kurčiųjų integracijos problemas bei nutarta parengti kurčiųjų integracijos į visuomenę strategiją ateinantiems dvejiems metams. 

Skaityti plačiau

Susitikimas su Socialinės apsaugos ir darbo ministru

Typography

Lietuvos kurčiųjų draugijos atstovų susitikime su LR Socialinės apsaugos ir darbo ministru Linu Kukuraičiu buvo sutarta parengti efektyvesnės kurčiųjų integracijos į visuomenę 3 metų viziją. Taip pat aptarti klausimai dėl gestų kalbos vertėjų trūkumo bei vertėjų sistemos problemų. 

Skaityti plačiau

(Video naujiena) Susitikimas LR Teisingumo ministerijoje dėl nelegalaus užsieniečių kurčiųjų verslo prevencijos

Typography

Balandžio 25 dieną įvyko LKD vadovų bei LR Teisingumo ministerijos susitikimas dėl nelegalaus užsieniečių verslo Lietuvoje, pardavinėjant vėliavėles ar suvenyrus, prevencijos.

Skaityti plačiau

04-11 Naujienos gestų kalba

Typography

 

Aktualios naujienos iš Lietuvos ir pasaulio gestų kalba!

0:10 Plungės rajone apiplėšti kurtieji baltarusiai;
1:11 Suimti 8 žmonės, įtariami dėl teroristinio išpuolio Sankt Peterburge;
2:40 Gaisras Kryžių kalne;
3:21 Sirijoje įvyko cheminė ataka, kurioje žuvo daug nekaltų žmonių;
4:50 Amerikos atsakas Sirijos atakai;
6:03 Verbų sekmadienį Egipte dviejose bažnyčiose susprogdintos bombos;
7:37 Vilniuje nuo birželio mėnesio brangs šildymas.

Pasirašytos rekomendacijos dėl kurčiųjų studentų studijų aplinkos gerinimo

Typography

Lietuvos kurčiųjų draugija, kartu su Lietuvos kurčiųjų jaunimo asociacija bei bendrija “Pagava” parengė oficialias rekomendacijas Lietuvos aukštosioms mokykloms su pasiūlymais, kaip pagerinti klausos negalią turinčių studentų studijų kokybę bei aplinką.

Skaityti plačiau

LKD ieško operatoriaus - video montuotojo LKD naujienoms

Typography

LKD ieško operatoriaus - video montuotojo LKD naujienoms gestų kalba.

 

Skaityti plačiau

Kurčiųjų kultūros aktualijos

Gimtajai Lietuvos kurčiųjų gestų kalbai - jau 22-eji!

Gimtajai Lietuvos kurčiųjų gestų kalbai - jau 22-eji!

Sveikiname visus kurčiuosius, gestakalbius bei mylinčius gestų kalbą su ypatinga švente - Gimtosios lietuvių gestų kalbos 22 metų gimtadieniu!

1995 metais gegužės 4 d. Lietuvių gestų kalba buvo pripažinta gimtaja kurčiųjų gestų kalba.

Gestų kalba ir kurčiųjų bendruomenė pristatytos Vilniaus Šolomo Aleichemo ORT gimnazijoje

Typography

Gegužės 5 dieną, Vilniaus Šolomo Aleichemo ORT gimnazijoje vyko visuomenės švietimo apie kurčiuosius veikla, kurioje dalyvavo 49 šios gimnazijos moksleiviai.

Skaityti plačiau

Šių metų „Lietuvos jaunimo dienos" - pritaikytos kurtiesiems ir neprigirdintiesiems!

Typography

Šių metų birželio 24 - 25 d. Vilniuje vyks "Lietuvos jaunimo dienos", skirtos susitikti tikinčiam ir tikėjimo dar ieškančiam jaunimui.  Pirmą kartą šio renginio organizatoriai atsisuko ir į kurčiųjų bendruomenę ir siekia kaip įmanoma geriau pritaikyti jį kurtiesiems ir neprigirdintiems. 

Daugiau informacijos apie renginį ir registracija: www.jaunimodienos.lt

 

Skaityti plačiau

IX forto ekspozicija su vertimu į gestų kalbą

Typography

Kaune, IX forto muziejuje atidaryta nauja ekspozicija, perteikianti žydų Holokausto aukų istorijas. Ši ekspozicija ypatinga tuo, jog joje informacija yra išversta į lietuvių ir tarptautinę gestų kalbas.
Apie naująją ekspoziciją pasakoja Kauno gestų kalbos vertėjų centro pavaduotojas Arūnas Bražinskas.

Nacionalinis Kauno dramos teatras planuoja spektaklius su subtitrais. Užpildykite trumpą apklausą!

Typography

GERA ŽINIA! Nacionalinis Kauno dramos teatras nori sudaryti sąlygas spektakliuose lankytis klausos negalią turintiems žmonėms.

Kviečiame užpildyti trumpą anketą, kuri padės geriau pritaikyti titrus kurtiesiems! 

Skaityti plačiau

Kvietimas į susitikimą su EFSLI Di seminaro dalyviais

Typography

EFSLI Di komiteto narys, A. Bražinskas kviečia visus į susitikimą su šį savaitgalį Kaune vyksiančio EFSLI Di Pavasario mokymų seminaro dalyviais. Susitikimas vyks šeštadienį, balandžio 1 d., 18 val., Kauno kurčiųjų reabilitacijos centre. Kviečiame dalyvauti!

Nuorodos su A. Bražinsko interviu apie EFSLI DI - spauskite "Skaityti visą tekstą".

 

Skaityti plačiau

Švietimo apie kurčiuosius paskaita - Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazijoje!

Typography

Mykolo Biržiškos gimnazijos mokiniai stebino savo aktyvumu ir puikiomis žiniomis apie kurčiuosius - visi jie jau žinojo, jog kiekvienos pasaulio šalies kurtieji kalba skirtingomis gestų kalbomis!

Skaityti plačiau

Mūsų žmonės

Laidos "7 Kauno dienos" reportažas apie gestų kalbą

Laidos "7 Kauno dienos" reportažas apie gestų kalbą

Televizijos laida "7 Kauno dienos" parengė puikų video reportažą, kuris parodė visuomenei, kokia graži ir unikali yra gestų kalba. Kviečiame žiūrėti!

NRD direktorės A. Kandratavičienės sveikinimas kurtiesiems šv. Velykų proga!

Typography

Neįgaliųjų reikalų departamento direktorės Astos Kandratavičienės sveikinimo artėjančių šv. Velykų proga vertimas į gestų kalbą. 
Už vertimą dėkojame Kauno apskrities gestų kalbos vertėjų centras!

Padėkime studentei: apklausa, kaip kurtieji naudoja žiniasklaidą.

Typography

Padėkime studentei atlikti tyrimą apie kurčiųjų žiniasklaidos vartojimo įpročius, užpildykime apklausą. Joje yra ir klausimai apie gestų kalbos vertimo ir subtitrų poreikį!

Apklausą rasite čia: 

https://www.apklausk.lt/s/58ed233444e24

Buvusi Kėdainių PO vadovė - Metų Altruistė!

Typography

Kėdainių kultūros centro organizuotuose Metų moterų rinkimuose apdovanojimą pelnė ir mūsų bendruomenės narė, buvusi LKD Kėdainių PO vadovė Veronika Gilienė.

Skaityti plačiau

Aktyvi ir nesustabdoma: susipažinkime, esu Erika Jočytė!

Typography

 

Esu Erika Jočytė. Lietuvos kurčiųjų jaunimo organizacijos prezidentė bei aktyvi kurčiųjų bendruomenės narė. 

Skaityti plačiau

"BMW Wolf Club" suvažiavimas

Typography

Gruodžio 17 dieną, šeštadienį, įvyko BMW Wolf klubo suvažiavimas iš visos Lietuvos, o viskas prasidėjo taip...

Skaityti plačiau

Konferencija „ Vienybėje – stiprybė: Mes ir klausos negalią turintis žmogus „

Konferencija „ Vienybėje – stiprybė: Mes ir klausos negalią turintis žmogus „

 

Projektas „ Kvalifikacijos kėlimas: specializuotų kultūros paslaugų kūrimas kurtiesiems “ užbaigė savo veiklas konferencija „ Vienybėje – stiprybė: Mes ir klausos negalią turintis žmogus “. 

Skaityti plačiau

Kurtieji pasaulyje

Mitingas dėl Europos Prieinamumo Akto Briuselyje

Mitingas dėl Europos Prieinamumo Akto Briuselyje

Kovo 6-ąją, šalia Europos Parlamento Briuselyje, įvyko protestas už didesnes Europos neįgaliųjų galimybes ir teises - neįgalieji reikalavo, jog Europos Prieinamumo Aktas (European Accessibility Act) būtų priimtas nesumažinant jame išsakytų reikalavimų.

 

Skaityti plačiau

Charlie Swinbourne: 10 kurčiųjų įpročių, kurie erzina ( II dalis )

Typography

Charlie Swinbourne: 10 kurčiųjų įpročių, kurie erzina

 

Skaityti plačiau

Agatha Tiegel Hanson – pirmoji Galaudeto universitetą baigusi moteris

Agatha Tiegel Hanson – pirmoji Galaudeto universitetą baigusi moteris

 

A. T.Hanson buvo pirmoji moteris, Galaudeto universitete baigusi ketverių metų studijas. 

Skaityti plačiau

Dailininkė Nancy Rourke: nuo 20th Century Fox iki kurčiųjų meno

Dailininkė Nancy Rourke: nuo 20th Century Fox iki kurčiųjų meno

 

Nancy Rourke yra žinoma De'VIA menininkė. De'VIA yra judėjimas už kurčiųjų meną. 

Skaityti plačiau

Charlie Swinbourne: 10 girdinčiųjų įpročių, kurie erzina

Charlie Swinbourne: 10 girdinčiųjų įpročių, kurie erzina

 

 

Charlie Swinbourne, kurčiasis scenaristas ir žurnalistas

Skaityti plačiau

Juan Pablo Bonet – pirmosios knygos apie kurčiųjų ugdymą autorius

Juan Pablo Bonet – pirmosios knygos apie kurčiųjų ugdymą autorius

 

J. P. Bonet – ispanų kilmės klierikas ir mokytojas, vienas pirmųjų kurčiųjų mokytojų.

Skaityti plačiau

Šalies kultūros aktualijos

Organizuojamas priėmimas į specialiosios pedagogikos tęstines studijas Šiaulių universitete

Organizuojamas priėmimas į specialiosios pedagogikos tęstines studijas Šiaulių universitete

Šiaulių universiteto Tęstinių studijų institutas organizuoja priėmimą į perkvalifikavimo, tęstines, profesines ir neformaliąsias surdopedagogikos bei tiflopedagogikos studijas, su specialiosios pedagogikos specializacija.

Skaityti plačiau

Šių metų „Draugystės veža!” kryptis – Kijeve vyksianti „Eurovizija”

Typography

 

Gegužės viduryje Kijeve vyksiančiame „Eurovizijos“ dainų konkurse Lietuvai atstovausiančios grupės „Fusedmarc“ muzikantai tikrai nebus vieniši – Ukrainos sostinėje juos palaikys penkios socialinės akcijos „Drausytė veža!“ laimėtojų poros. Jei esi neįgalus arba turi negalios paliestą draugą, vienas iš tų laimingųjų gali būti ir tu!

 
Skaityti plačiau

Mokymai apie negalią aukštųjų mokyklų dėstytojams ir administratoriams

Typography

Sausio 12d. įvyko mokymai aukštųjų mokyklų dėstytojams ir administratoriams, kurių metu pristatytos judėjimo, regos ir klausos negalios sampratos, kylantys išūkiai ir galimybės juos įveikti. Šiuose mokymuose dalyvavo bei informaciją apie klausos negalios studentams kylančias problemas pristatė LKD viceprezidentas Kęstutis Vaišnora bei Lietuvos kurčiųjų jaunimo asociacijos studentų reikalų koordinatorė Emilija Kisnieriūtė.

Skaityti plačiau

Renginys "Tautiška giesmė aplink pasaulį 2016"

Typography

Liepos 6 d. visi kartu šventėme ir atlikome Lietuvos himną. Nuotraukos iš šventės Trakuose ir Kaune.

Skaityti plačiau

Tautišką giesmę giedos ir kurtieji

Typography

Nesvarbu, koks tavo balsas, nesvarbu, kas esi ir kur gyveni – svarbu tik tai, ar himną giedi iš visos širdies. Tokią žinutę siunčia Lietuvos kurčiųjų draugija, šiandien išplatinusi vaizdo filmuką, kuriame kviečia visą kurčiųjų bendruomenę liepos 6 dieną, 21 valandą, drauge su visais pasaulio lietuviais giedoti himną.

Skaityti plačiau

Surdologijos centro konsultacijos

Papasakokite apie programėles kurtiesiems, kurios padeda jiems bendrauti su aplinkiniais.

Tvarkant reikalus įvairiose institucijose, kurtiesiems dažnai reikia gestų kalbos vertėjų paslaugų, tačiau gestų kalbos vertėjų trūksta, o dėl vizito reikia tartis iš anksto, derinti laiką. Tada padėti gali įvairios išmaniosios programėlės, kurios gali išspręsti daug problemų, o bendravimą padaryti paprastesnį. Vienos programėlės verčia kalbą į tekstą, kitos teikia informaciją tam tikroje aplinkoje esantiems vartotojams, trečios informuoja apie pavojų ir pan.

Skaityti plačiau

Kartais atrodo, kad vieni vertėjai labai keičia tekstą, o kiti beveik ne. Kokius pakeitimus apskritai atlieka vertėjai?

Pirmasis teorinių minčių apie vertimo principus pateikia romėnas Ciceronas. Jis rašė, kad nesistengė žodį perteikti pažodžiui, bet išlaikė išraiškos pobūdį ir visų žodžių reikšmes. Horacijus palaikė veikiau adaptacijos, perdirbimo, negu vertimo tikrąja prasme principą, o Biblijos vertėjas, visų vertėjų globėjas šv.Jeronimas perfrazuoja Ciceroną posakiu „Ne žodį versti pažodžiui, bet prasmę išreikšti prasme“. Tai būtų seniausieji, ir, ko gero, iki šiol aktualūs vertimo principai.

Skaityti plačiau

Ar įmanoma išversti poeziją į gestų kalbą?

Iš pasaulinės patirties galima sakyti, kad ne tik įmanoma, bet ir verčiama. Verčiami eilėraščiai, poemos, himnai ir t.t. Gal kiek aktualesnis galėtų būti kitas klausimas - ar vertėjui būtina būti poetu, kad galėtų versti poeziją? Ne kiekvienas vertėjas tikrai gali versti poeziją, kaip ir ne kiekvienas poetas yra vertėjas.

Skaityti plačiau

Ar egzistuoja gestų kalbų vertėjų lygiai?

Taip, egzistuoja. Skirtingose šalyse gestų kalbos vertėjai kategorizuojami labai skirtingai – vienur yra vadinamieji lygiai, pvz. Anglijoje jų yra 7.

Skaityti plačiau

Kaip atsiranda nauji gestai? Jeigu yra koks nors lietuviškas terminas, kuriam nėra gesto, ar visada jį reikia rodyti pirštų abėcėle?

Iš tiesų, jei kokiam nors terminui nėra gesto, visada yra galimybė tą žodį parodyti pirštų abėcėle, ypač jei terminas retai vartojamas. Tačiau jei terminas vartojamas dažniau, tai tampa nebepatogu, ir kurtieji susikuria gestą. Gestas gali būti susikuriamas tik tam kartui arba tai situacijai. Tokiu atveju galimi keli būdai.

Skaityti plačiau

Girdėjau tokį terminą "gestakalbis", bet nelabai suprantu, ką jis reiškia ir kada vartojamas?

Atsako Vilniaus kolegijos pedagogikos fakulteto gestų kalbos ir gestotyros dėstytojas Mantrimas Danielius

Terminas “gestakalbiai” dar nėra įsitvirtinęs, jį tik pradedama vartoti. Kitas galimas tos pačios reikšmės terminas - “gestų kalbos vartotojas”. Angliškai vartojamas atitinkamas terminas  “sign language user”, arba naujesnis terminas “Sign Language Peoples” (gestų kalbos tauta).

Skaityti plačiau

Kokioms kalbų grupėms priklauso lietuvių gestų kalba pagal genealoginę ir pagal tipologinę kalbų klasifikaciją?

Atsako Vilniaus kolegijos pedagogikos fakulteto gestų kalbos ir gestotyros dėstytojas Mantrimas Danielius

Tipologiškai, lyginant su žodinių kalbų tipais, gestų kalbos artimiausios inkorporacinėms kalboms. 

Skaityti plačiau

Sportas

Mūsų lengvaatlečių pergalės Europos čempionate

Mūsų lengvaatlečių pergalės Europos čempionate

Kovo 17-19 d. 5-ajame Europos uždarų patalpų kurčiųjų lengvosios atletikos čempionate Torunėje (Lenkija) visi trys Lietuvai atstovavę sportininkai parsivežė medalius.

Skaityti plačiau

Memorandumas, kuris keičia pasaulio kurčiųjų sporto padėtį

Typography

Kovo 8 d. Lozanoje (Šveicarija) Tarptautinio olimpinio komiteto (TOK) ir Tarptautinio kurčiųjų sporto komiteto (ICSD) istoriniame susitikime susitarta, kad ICSD įstoja į TOK. Tądien tarp Tarptautinio olimpinio ir Tarptautinio kurčiųjų sporto komitetų buvo pasirašytas Susitarimo memorandumas. Vienas svarbiausių memorandume keliamų reikalavimų – ICSD atitiktis Olimpinės chartijos reikalavimams.

Ceremonijoje dalyvavo Tarptautinės kurčiųjų krepšinio federacijos (DIBF) prezidentas Aleksas Jasiūnas. Kurčiųjų krepšinio vadovas tvirtina, kad pasaulio kurčiųjų sportas tokiam suartėjimui yra pasirengęs, nes tai seniai brandintas sprendimas.

Skaityti plačiau

Kurtiesiems įteikti medaliai „Už sporto pergales“

Typography

Kovo 31 d. Kūno kultūros ir sporto departamente pagerbti kurtieji sportininkai, 2015 m. pasaulio ir Europos čempionatuose pelnę prizines vietas. Tądien KKSD generalinis direktorius Edis Urbanavičius atsiimti medalių „Už sporto laimėjimus“ pakvietė net 36 kurčius sportininkus ir jų trenerius. Kolektyvinėse ir individualiose sporto šakose bei rungtyse kurtieji pernai pelnė 13 įvairios spalvos medalių. Padėkos raštais už indėlį į sportą taip pat apdovanoti komandų gydytojai, administratorius, delegacijų ir rinktinės vadovai. 

Skaityti plačiau

Būsimi kurtieji olimpiečiai susitiko Valmieroje

Typography

Kovo 11 - 13 d. Valmieroje (Latvija) vyko 46-osios Baltijos šalių kurčiųjų moksleivių žaidynės. Jose lietuvaičiai iškovojo Žaidynių taurę bei pirmąją komandinę vietą. Antrą vietą užėmusi Estijos komanda nuo lietuvių atsiliko vos puse taško.

Skaityti plačiau

Kurtieji sportininkai – sveikieji ar neįgalieji?

Typography

Į „Akiračio“ redakciją kreipėsi Lietuvos kurčiųjų sporto komiteto (LKSK) vadovai – prezidentas A. Jasiūnas ir generalinis sekretorius M. Minkevičius. Jie redakciją informavo, kad rengiamas keisti Kūno kultūros ir sporto įstatymas Nr. I-1151, kurio pataisos neigiamai veiks kurčiųjų sportininkų padėtį.

Skaityti plačiau

A. Kubaitis „Gestui“ vadovaus dar ketverius metus

Typography

Balandžio 9 d. Vilniaus kurčiųjų sporto klubo „Gestas“ sukvietė savo narius į visuotinį susirinkimą. Iš 241 narių į jį susirinko 63 aktyviausieji. Jiems buvo pristatyta 2015 m. klubo veiklos bei finansinė ataskaitos, renkami nauji tarybos nariai ir prezidentas.

Skaityti plačiau

Lietuvos 3x3 kurčiųjų vyrų krepšinio čempionatas

Kovo 19-20 d. Kauno kolegijos sporto salėje surengtas 3x3 kurčiųjų vyrų krepšinio čempionatas.

Skaityti plačiau
Komentuoti

Komentarai ()

Jūsų komentaras

Video laikmenos (formatas .flv):


Saugos skaičius : [ 9 ]