Naujienos

Kovo mėnesį mes su vyru važiavome į Londoną kuriam laikui pasisvečiuoti pas gimines. Ten praleidome apie tris savaites, aplankėme nemažai muziejų, parkų, paminklų. Prie vėjuoto klimato reikėjo truputį laiko priprasti, tačiau šis miestas mūsų širdyje paliko gilų pėdsaką.

Gegužės 18 d. Kauno kurtiesiems buvo ypatinga - pamatėme kino filmą gestų kalba „Metų eksponatas 1827“. Mes jo taip laukėme!

Gegužės 16 d. kurtieji dalyvavo Kauno kurčiųjų jaunimo organizacijos (KKJO) surengtoje išvykoje į IX fortą, kuriame naktį vyko specialus renginys Lietuvos tūkstantmečiui paminėti. Toks renginys - Muziejų naktis - vyksta tik vieną kartą per metus, todėl ir mes nenorėjome praleisti progos jame dalyvauti.

Gegužės 23 dieną įvyko respublikinė, jau 25 -oji, Kurčiųjų poezijos šventė, šį kartą surengta Šiaulių kurčiųjų reabilitacijos centre. Į šventę susirinko būrelis daugiausia garbaus amžiaus poetų iš Panevėžio ir Kauno bei Jonavos rajono, na, ir iš Šiaulių: Leonarda Paršelienė, Leonardas Abarius, Algirdas Kugrėnas, Mykolas Kručas, Petras Levickas, Alina Juciuvienė, Nijolė Valečkienė, Sonė Abromaitienė.

TELEVIZIJA: nacionalinio transliuotojo politinių debatų laidoje kandidatė į Europarlamentą nuo Lietuvos centro partijos Ulijana Petraitienė pateikė akibrokštą – staiga atsistojo ir pradėjo pasisakymus versti į lietuvių gestų kalbą. Tai labai nepatiko televizininkams. Jie apkaltino p. Ulijaną dalies europarlamentarų diskriminavimu (suprask, kitose laidose kandidatų pasisakymų niekas nevertė), laidų formato griovimu ir kitomis nuodėmėmis

Kurčiųjų bendruomenė niekada nepamirš 2009 metų birželio 7 dienos, kai pirmą kartą kurčias ir šnekantis gestų kalba žmogus - vengras Adamas Kosa - buvo išrinktas į Europos Parlamentą.

Liepos 3-5 dieną Prancūzijoje, Reimso mieste, ketvirtą kartą vyks „Clin d'oeil“ festivalis, pristatantis kultūrinę Prancūzijos ir visos Europos kurčiųjų kūrybos panoramą. Festivalio metu vyks kurčiųjų paveikslų, skulptūros, grafikos, fotografijų bei kitų meno dirbinių parodos, bus rodomi teatro spektakliai, filmai, audiovizualiniai kūriniai, vyks konkursai. Šiais metais festivalyje dalyvaus daugiau kaip du šimtai meno profesionalų ir mėgėjų iš 27 Europos šalių.

Jei tau ne daugiau kaip 25 metai, sukurk filmuką, parodantį, ką vaikų teisės reiškia tau, visam pasauliui, tavo šaliai, tavo bendruomenei ar tau asmeniškai. Filmukai turi būti iki 1 minutės trukmės ir bus vertinami pofesionalios komisijos bei jaunimo iš viso pasaulio.

Kavos pertraukos – neatskiriama visų konferencijų dalis. Prie puodelio kavos iš pirmų lūpų sužinomos naujienos ir su kolegomis aptariami ambicingi planai. Bet konferencijos Švedijoje metu mane nustebino ne pačios naujienos, o kaip jomis dalijasi neprigirdintieji jaunuoliai: gestais ir kartu balsu – aiškiu, ne monotonišku, su intonacijomis.

Šiek tiek neįprasta, kai gestų kalbos vertėju dirba negirdintis žmogus. Tačiau, kalbant apie tarptautinius vertėjus, kai iš vienos nacionalinės gestų kalbos verčiama į kitą nacionalinę arba tarptautinę gestų kalbą, užsienyje tokių atvejų nemažai. Būtent tokį vaidmenį Europos kurčiųjų kultūros festivalyje Kijeve atliko Aleksandras Salmanas, šiandien gyvenantis Vokietijoje. Kijeve jis ne tik vertė ne vienos tautybės aktorių ir žiūrovų auditorijai, bet ir buvo svečio iš Japonijos gidas - vertėjas.