| Televizijos laida vaikams “Žvaigždelė” verčiama į gestų kalbą | 2011 06 30 | ||
|
Gegužės mėnesį pirmą kartą Lietuvoje pradėta transliuoti televizijos laida vaikams su vertimu į lietuvių gestų kalbą. Laida “Žvaigždelė” rodoma per “Balticum TV” kas antrą sekmadienį 12.30 val., kartojama antradieniais 10.15 val. ir penktadieniais 17.45 val. “Žvaigždelė“ prasidėjo nuo radijo laidos Televizijos laidą “Žvaigždelė” kuria Gerosios Naujienos centras, per radijo bei televizijos laidas, spaudą ir renginius tiek suaugusiesiems, tiek vaikams skleidžiantis krikščioniškąsias vertybes. “Žvaigždelės” redaktorė Daiva Bauerienė pasakojo, kad viskas prasidėjo nuo radijo laidos vaikams “Vakaro žvaigždelė”, kurią Žinių radijas transliuoja jau septintus metus. Kuriant radijo laidą, kurios tikslas įvardijamas fraze “kad vaikai dori užaugtų”, susikaupė daug vertingų garso įrašų. Tuomet nuspręsta sukurti interneto svetainę www.zvaigzdele.lt ir pateikti radijo laidų įrašus, kad juos galėtų parsisiųsti vaikai ir mokytojai, norintys naudoti tuos įrašus savo pamokose. 2008 m. pradėtas leisti žurnaliukas „Vakaro žvaigždelė“. Jis šiuo metu leidžiamas kiekvieną ketvirtį jau 3000 egzempliorių tiražu, parduodamas didžiuosiuose prekybos centruose. Žurnale kartą buvo spausdinta gestų kalbos abėcėlė, vaikai supažindinti su gestų kalba ir kurčiaisiais. Kadangi radijo laida ir žurnalas sulaukė didelio pasisekimo ir gerų atsiliepimų, nuspręsta kurti ir televizijos laidą vaikams. D. Bauerienė teigė, kad pradžia buvo sunki: „Nežinojome, nuo ko pradėti. Kol surinkome komandą, išmokome rašyti scenarijus, praėjo dveji metai. Pamanėme, kad būtų gerai, jei laida būtų skirta ir kurtiesiems bei neregiams vaikučiams, nes visgi informacija naudinga, turinti išliekamąją vertę.“ Taigi D. Bauerienė kartu su Mariumi Mintautu, kuris dar yra ir laidos režisierius bei operatorius, pradėjo galvoti idėjas ir rašyti scenarijus pirmosioms laidelėms. Lėšų trūksta Dėl televizijos laidos finansavimo kreiptasi į Spaudos, radijo ir televizijos rėmimo fondą. Jie patikėjo idėja ir skyrė finansavimą, nors tuomet dar neturėta jokių laidos pavyzdžių. Tačiau lėšų trūksta, todėl laidos kūrėjai labai laukia paramos. Jie kol kas neturi nei savo filmavimo kameros, nei montažinės – viską skolinasi. Šiemet numatyta sukurti 11 laidelių, o kaip bus kitais metais, dar neaišku, tačiau D. Bauerienė tikisi, kad laidelė iš eterio nedings, nes atsiliepimai apie ją labai geri. Į gestų kalbą verčia kurčia vertėja Dėl laidos vertimo į gestų kalbą „Žvaigždelės“ kūrėjai susisiekė su Surdologijos centru, taip pat konsultavosi su Lietuvos kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų ugdymo centro darbuotojais. Buvo nuspręsta, kad geriausiai kurtiems vaikams išvers kurčia vertėja, todėl versti pakviesta Larisa Voroneckaja. D. Bauerienė pasakojo, jog ilgai galvojo, kaip geriau rodyti vertimą, kurioje ekrano pusėje. Nuspręsta vertėją rodyti taip, kad matytųsi jos siluetas, o ne tik mažas langiukas kampe, kaip būna per žinias. „Žvaigždelė“ - ir edukacinė, ir pramoginė laida Laida „Žvaigždelė“ skirta pradinukams, tačiau ją gali žiūrėti visa šeima. Laidelė turėtų paskatinti ir kurčių vaikų tėvelius mokytis gestų kalbos. D. Bauerienė sakė, jog stengiasi, kad laida būtų žaisminga, linksma ir paliktų gerą įspūdį, skatintų vaikus daryti gerus darbus. Vaikams turi būti ir įdomu, ir naudinga. Laidą galima žiūrėti ir internete „Žvaigždelę“ galima pažiūrėti ir internete http://www.balticumtelevizija.lt/index.php?page=video&flv_list_category=23 . D. Bauerienė paragino kurčiųjų mokymo ir ugdymo įstaigų atstovus, norinčius gauti geresnės kokybės laidos įrašus, kreiptis į ją, duoti savo DVD diskus, ir laida jiems bus įrašyta. Agnė KARVELYTĖ
| |||
Naujienos
