|
Gegužės pradžioje Respublikinio kurčiųjų reabilitacijos centro direktorė R. Klečkovskaja, Surdologijos centro laikinasis vadovas V. Pivoras ir abiejų organizacijų atstovai susitiko su TV3 ir TV6 atsakingais darbuotojais ir aptarė galimybę kartą per savaitę transliuoti 10-15 min. trukmės kurčiųjų vedamą žinių laidą.
Perėjimo prie skaitmeninės televizijos laikotarpį išgyvenančios televizijos tądien svečiams įrodinėjo, kad šiuo metu pačios vienos negali rengti tokių laidų dėl techninių galimybių stokos. Demonstruodamos lankstumą jos LKD atstovams siūlė keletą kitokių variantų. Vienas jų – versti žinias į gestų kalbą pasitelkiant girdintį LGK vertėją. Siūlomas laikas nėra parankus – 23 val. Priėmus pasiūlymą LKD turėtų apmokėti operatoriaus ir LGK vertėjo darbą, o transliacijos laikas Draugijai nekainuotų nieko.
Dar vienas televizijų atstovų pasiūlymas – laidą titruoti arba išversti į gestų kalbą patiems kurtiesiems, o televizijos šiuos ruošinius integruotų į žinių laidas. Beje, jei kurtieji pageidautų laidų vertimų televizijų interneto puslapiuose, administracijos sutinka tai padaryti nors ir dabar. Aišku, medžiagą tektų rengti taip pat kurtiesiems. Šeimininkai siūlė apgalvoti ir galimybę teikti ES struktūriniams fondams bendrą LKD ir televizijų projektą minėtoms laidoms rengti bei transliuoti.
Ketvirtas televizininkų siūlomas variantas – laukti šiųmečio lapkričio ir tuomet atsiradus daugiau techninių galimybių bandyti įgyvendinti idėją. Kaip tai galėtų vykti, koks būtų televizijų įnašas ir pan., nebuvo aptarta.
Pasak R. Klečkovskajos, administracijų atstovai susitikime reiškė nerimą dėl reitingų tuo atveju, jei būtų įtrauktos į programas žinių laidos gestų kalba arba žinios transliuojamos su vertimu į gestų kalbą. Esą kurčiųjų bendruomenė maža, ir neaišku, ar ši nauja auditorija kompensuotų praradimą žiūrovų, kurie nustotų žiūrėti žinias dėl atsiradusio vertimo „lango“.
Neįgaliųjų reikalų departamentas visus televizijų siūlymus ir svarstymus vertina skeptiškai. Pirmiausia dėl ypač „komercinio“ požiūrio į neįgaliuosius bei dėl bandymo specialių žinių rengimą daugiausia užkrauti ant kurčiųjų pečių. Esą kai NRD nupirks reikalingą titravimo įrangą ir perduos naudoti LTV, kurtieji šią paslaugą iš nacionalinio transliuotojo gaus be tokių didelių pastangų ir nemokamai. Kritiškai departamentas įvertino ir kurčiųjų siūlymą titravimo įrangą skolinti kitoms televizijoms.
Nijolė KRASNIAUSKIENĖ
|
