|
Kovo 31 d. Stokholme, Užsienio reikalų ministerijoje, buvo pristatytas projektas “Skleiskite gestą - skatinkite bendravimą nacionaline gestų kalba”. Iškilmingame projekto pristatyme dalyvavo Jos didenybė Švedijos Karalienė Silvia, Švedijos vyriausybės nariai, projekte dalyvavusių ambasadoriai ir kiti svečiai. Kauno apskrities kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų ugdymo centrui atstovavo direktorė Laimutė Gervinskienė bei surdopedagogikos informacijos ir metodikos skyriaus vedėja Renata Valaitytė – Ramuckienė.
Tarptautinis gestų kalbos žodynas
Leonardo da Vinci programos inovacijų perkėlimo projektas “Skleiskite gestą - skatinkite bendravimą nacionaline gestų kalba” Kauno apskrities kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų ugdymo centre vykdomas nuo 2006 metų. Šis projektas 2005 m. buvo inicijuotas socialinių mokslų mokytojo Thomas Lydell-Olsen iš Tullangskolano - Nacionalinės aukštesniosios kurčiųjų mokyklos Švedijos Orebro mieste. Jis norėjo suteikti savo kurtiems profesinės mokyklos mokiniams galimybę mokytis kitų šalių gestų kalbos ir sudaryti palankesnes sąlygas šių mokinių profesinei praktikai užsienyje.
Projektas buvo pradėtas įgyvendinti remiant Tarptautiniam ugdymo ir lavinimo biurui bei gavus finansavimą iš ES Leonardo da Vinci programos. Pagrindinis projekto tikslas – sukurti tarptautinę internetinę gestų kalbos vertimo priemonę, kuri padidintų kitų šalių gestų kalbos prieinamumą ir palengvintų gestų kalbos vartotojų mainus visame pasaulyje.
Ši priemonė yra nemokama ir veikia tokiu principu: įvedus žodį pasirinkta kalba, jis vizualiai išverčiamas į pasirinktos šalies gestų kalbą. Nemokama gestų kalbos vertimo priemonė, iš pradžių kuriama kaip profesinių gestų kalbos žodynas, šiandien apima apie 20 000 įvairių gyvenimo sričių gestų skirtingomis kalbomis.
Projektas buvo labai palankiai įvertintas Europos Sąjungoje ir šiandien projekte aktyviai dirba apie 60 žmonių ir 11 ES šalių. Vykdant projektinę veiklą, vyksta tarptautinis bendravimas ir bendradarbiavimas, nuolat renkami įvairių sričių gestai, jie filmuojami, redaguojami ir įkeliami į internetinę gestų kalbos vertimo priemonę. Siekiant tobulinti šią priemonę nuolat konsultuojamasi su gestų kalbos tyrinėtojais bei lingvistais, organizuojami projekto partnerių susitikimai, diskusijos, vykdoma projekto veiklos ir rezultatų sklaida.
Svečių kalbos
Šiame susitikime projekto iniciatorius Thomas Lydellas – Olsenas kalbėjo: „Gestų kalba nėra universali, kaip dažnai manoma, tad kurtiesiems sunku studijuoti nuvykus į užsienį. Tai paskatino inicijuoti projektą „Skleiskite gestą“, ir šiandien esu laimingas, kad mano mokiniams bei kitiems Europos kurtiesiems tapo lengviau suprasti vienas kitą“.
Janas Bjorklundas, Švedijos Švietimo ministras, ceremonijoje sakė, kad „..nepaisant to, kad gestų kalba Švedijoje turi stiprias pozicijas, kitose šalyse situacija kitokia. Reikėjo nueiti ilgą kelią, kad visoje Europoje gestų kalba įgytų oficialų statusą. Šis projektas patvirtina, kad kai kalbama apie gestų kalbą, Švedija laikoma šalimi lydere. Aš tikiuosi, kad mes ir toliau rodysime gerą pavyzdį įkvėpdami kitas šalis atlikti daugiau gestų kalbos tyrimų bei suteiksime daugiau galimybių kurtiems bei neprigirdintiems asmenims išmokti kitų šalių kalbų“.
Pristatyme taip pat dalyvavo nevyriausybinės organizacijos „Afrikos vaikai“ atstovė, kuri džiaugėsi, kad jau išbandė internetinę gestų kalbos vertimo priemonę ir tai yra puiki galimybė mokyti gestų kalbos Afrikos vaikus.
Projekto pristatyme buvo parengta informacija apie kiekvieną projekte dalyvaujančią šalį ir mokyklą bei sudaryta galimybė išbandyti internetinę gestų kalbos vertimo priemonę.
Po oficialaus pristatymo projekte dalyvaujančių mokyklų atstovai turėjo galimybę pabendrauti su savo šalies ambasadoriais ir plačiau pristatyti šį projektą.
Projektas “Skleiskite gestą - skatinkite bendravimą nacionaline gestų kalba” įgyvendinamas toliau. Internetinė gestų kalbos vertimo priemonė tobulinama, renkami ir įrašomi nauji gestai, ketinama juos įgarsinti, įvesti 3D animaciją. Susidomėjimas projektu auga. Neseniai prie projekto prisidėjo Japonija ir Rusija.
Didžiausią pasaulyje tarptautinę gestų kalbos regimąją vertimo priemonę galima rasti internetinėje svetainėje adresu www.spreadthesign.com. (Į šį tinklapį galite patekti ir iš LKD internetinės svetainės www.lkd.lt) Vartotojas turi į paieškos laukelį įvesti žodį, kuris vizualiai išverčiamas į kitą pasirinktos šalies gestų kalbą.
Laimutė GERVINSKIENĖ
Kauno apskrities kurčiųjų ir
neprigirdinčiųjų ugdymo centro direktorė
 |
| Nuotraukoje iš kairės: KAKNUC surdopedagogikos informacijos ir metodikos skyriaus vedėja Renata Valaitytė – Ramuckienė, Jos didenybė Švedijos Karalienė, KAKNUC direktorė Laimutė Gervinskienė, Lietuvos ambasadorius Švedijos Karalystėje Remigijus Motuzas. |
|
