Naujienos

Japonijos kurtieji ir japonų gestų kalba

Japonijoje gyvena apie 127 mln. gyventojų. Kiek kurčiųjų gyvena Japonijoje? Statistikos duomenimis, gimusių ar vėliau apkurtusių kurčiųjų yra šeši milijonai žmonių; 370 tūkst. turi neįgalumo pažymėjimus, apie 200 tūkst. moka gestų kalbą.

Japonų gestų kalbos istorija prasidėjo 1885 m., praėjus šimtui metų po abato Charles-Michel de l’Epée mirties, kai Shitaro Koga įkūrė pirmąją kurčiųjų mokyklą, kurioje ypač daug reikšmės buvo teikiama gestų kalbai. Dar po trisdešimties metų susitikę Tokijo ir Kioto kurtieji kartu priėmė sprendimą dėl gestų kalbos svarbumo ir jos sklaidos šalyje. Vėliau Gensuke Osone susidomėjo daktilolgija, kadangi gestų kalba tuo metu egzistavo, tačiau žodžių nebuvo įmanoma „pasakyti“ paraidžiui. Vadovaudamasis amerikiečių gestų kalba jis sudarė japonų pirštų abėcėlę iš 50 ženklų. Po to sekė ilgas kalbos „vienodinimo“ procesas, kadangi Japonijoje buvo labai dideli regioniniai skirtumai.

Japonijos kurtieji ir televizija

Maždaug prieš dešimtį metų per Japonijos televiziją pasirodęs serialas sujaudino daug girdinčiųjų, kadangi jame vaidino kurtieji aktoriai. Ši programa rodoma ir šiandieną, ji labai prisidėjo prie gestų kalbos pripažinimo Japonijoje. Japonijos kurtieji kasdieniame gyvenime naudoja tokias pačias kompensacines priemones, kaip ir viso pasaulio kurtieji: klausos aparatai, vibraciniai laikrodžiai, laikrodžiai su blykstėmis ir kt.

Televizijos programos yra titruojamos: 2008 m. buvo titruojama maždaug 80 procentų programų, planuojama, kad 2010 m. bus titruojamos visos programos. Kai kurios programos yra prieinamos ir gestų kalba: yra kasdienės žinių laidos, kuriose naujienos pasakojamos gestų kalba per visą ekraną (neapsiribojama „mažu vaizdu“ šalia girdinčio pranešėjo). Taip pat yra laidų, kurios skirtos apžvelgti kurčiųjų pasaulio įvykius, mokyti gestų kalbos, rodomi serialai.

Japonų gestų kalbos vertėjai

Kiek yra gestų kalbos vertėjų Japonijoje? 2008 m. buvo „suskaičiuoti“ 2005 vertėjai. Galima pasidžiaugti, kad gestų vertėjų yra gana daug, tačiau situacija toli gražu nėra ideali, ypač provincijoje. Šalies sostinė Tokijas turi apie 450 vertėjų, tačiau kituose regionuose jų yra ne daugiau kaip po 40. Rimta problema yra ir gestų kalbos vertėjų darbo užmokestis – vertėjų darbas yra menkai apmokamas, todėl jie turi užsiimti papildoma veikla.

Jaunų kurčiųjų japonų lavinimas

Japonijos kurčiųjų ugdymo įstaigos yra skirtingo lygio: 2008 m. šalyje buvo valstybinės mokyklos, 95 savivaldybių mokyklos (jose dažniausiai mokosi vaikai su kochleariniais implantais, taikomas sakytinis ugdymo būdas) ir 2 privačios dvikalbės mokyklos. Taip pat yra 1 kurčiųjų universitetas, apie jį pakalbėsime vėliau. Kurtieji ugdomi gestų kalba, sakytine kalba, dvikalbiu metodu, daug rečiau – gestais remiama sakytinė kalba (Cued Speech) (1 mokykla) ir daktilologija (1 mokykla).

Baigę mokyklą Japonijos kurtieji dažniausiai renkasi su informatika susijusias specialybes; tuomet jie gali dirbti mokytojais (gestų kalbos arba mokyklose). Daug kurčiųjų vaikinų renkasi mechanikų specialybes; yra kurčiųjų, dirbančių kirpyklose. Taip pat kurtieji dirba spaustuvėse, tačiau šis darbas domina vis mažiau žmonių.

Japonijos kurčiųjų kultūra ir teatras

Japonijoje yra kurčiųjų teatro trupių, panašių į Tarptautinį vizualinį teatrą (International Visual Theatre), tačiau jos mažiau profesionalios. Japonijoje populiaresni šokio spektakliai, negu teatras. Kartais choreografai į šokį įpina gestų.

Yra filmų kuriuose vaidino kurtieji aktoriai: „I Love You“, „Uro“. Kartais kurtieji personažai vaizduojami japoniškuose komiksuose mangos, kurie labai populiarūs Japonijoje.

Japonijoje yra FUSAO baras, kuriame dirba tik kurtieji, tarp jų ir vyriausias virėjas, taip pat Ro COOP – sveiko maisto kavinė, kurioje dirba kurtieji. Tai yra vietos, kur gali susitikti kurtieji ir girdintieji, norintys pabendrauti gestais ir prie kavos aptarti sveikatos klausimus.

Šaltinis:
http://www.websourd.org/spip.php?article158630

Iš prancūzų kalbos išvertė

Ieva VANAGAITĖ