Naujienos

Kaip teigia kurčioji iš Missuri valstijos (JAV), psichologinė pagalba kurtiesiems – rimta problema. Nors kurtiesiems padeda profesionalūs gestų kalbos vertėjai, jie norėtų kalbėti apie savo problemas su psichologu savarankiškai, o ne per vertėjus. Pabandykite (jei esate girdintis) įsivaizduoti situaciją, kad kalbate su profesionaliu psichologu jums nežinoma kalba... Jums paskiria vertėją, kuris vers viską, ką sako psichologas, o šis apie jūsų problemas išgirs iš vertėjo.

Savo gyvenimo detales, problemas išsakote psichologui per vertėją, kuris visai nesupranta psichologijos, todėl gali perduoti problemą netinkamai, savaip. Taigi profesionalus konsultantas nesugebės Jums deramai padėti. Kitą kartą jūs ateisite konsultuotis pas tą patį psichologą, bet su kitu vertėju, kuris irgi savaip perteiks psichologui Jūsų problemą. Apie kokią pagalbą galima kalbėti?

Girdintis žmogus turi galimybę pasirinkti gydytoją, advokatą, psichologą, kitą specialistą, atsikratyti priklausomybės nuo alkoholio... Kurčiųjų bendruomenė, deja, tokių galimybių neturi...


Iš anglų kalbos vertė
Joana VANAGIENĖ

Šaltinis: http://deafinfo.ru/?paged=4