Video naujienos gestų kalba

Indonezijoje įvyko stiprūs žemės drebėjimai

Indonezijoje įvyko stiprūs žemės drebėjimai

Indonezijos Lamboko saloje žemės drebėjimai suniokojo 80 proc. salos: tūkstančiai žmonių liko be namų, kilo didžiulė panika.

Lietuvos kino fondas subtitruoja lietuviškus filmus kurtiesiems!

Typography

Lietuvos kino fondas ėmėsi iniciatyvos ir puslapyje www.kinofondas.lt subtitruoja lietuviškus kino filmus, kad juos galėtų žiūrėti ir kurtieji!

Bus keičiami įstatymai dėl draudimo kurtiesiems vairuoti sunkvežimius

Typography

Sveikatos apsaugos ministerijos viceministrė pažadėjo - bus keičiami įstatymai dėl draudimo kurtiesiems vairuoti sunkvežimius, traktorius, greitosios pagalbos automobilius bei troleibusus.

LRT Kultūros laida „Stop juosta“ – su gestų kalbos vertimu

Typography

LRT Kultūra kanale - laida „Stop juosta“ su patogiu, kurtiesiems pritaikytu vertimu į gestų kalbą! Kviečiame žiūrėti!

Ryanair lėktuve nukrito oro slėgis – keleiviai buvo sužaloti

Typography

Iš Airijos į Zagrebą skridusiame Ryanair lėktuve sugedo oro slėgio sistema, 33 keleiviai buvo sužaloti.

Kroatijos futbolo rinktinė paaukojo čempionato laimėjimą vaikams

Typography

Kroatijos futbolo rinktinės treneris parašė viešą laišką Kroatijos politikams, kaltindamas juos žlugdant šalį. Antrą vietą Europos futbolo čempionate laimėjusi komanda nusprendė paaukoti laimėtus pinigus skurstantiems Kroatijos vaikams.

Futbolininkas K. Mbappe paaukojo savo Europos futbolo čempionato uždarbį labdarai

Typography

Jaunasis Prancūzijos futbolininkas Kylianas Mbappe paaukojo Europos čempionate uždirbtus 433 tūkst. eurų neįgaliems vaikams.

LKD naujienos

Šventojoje - paskaitos-diskusijos poilsiautojams!

Šventojoje - paskaitos-diskusijos poilsiautojams!

Net karščiausiomis dienomis žmonės nori įgyti naujų žinių! LKD Kauno teritorinės valdybos pirmininkė, buvusi ilgametė LKD Valdybos narė Jūratė Pugačiauskienė vedė diskusiją apie asmeninio asistento ir gestų kalbos vertėjo profesijos skirtumus bei panašumus LKD poilsio namuose "Varpelis" Šventojoje.

Skaityti plačiau

LKD Prezidentas K. Vaišnora ir Valdybos narys M. Balaišis sudalyvavo KKRC vaikų stovykloje "Bendraukime"

Typography

LKD prezidentas Kęstutis Vaišnora ir LKD Valdybos narys Mykolas Balaišis sudalyvavo Kauno kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų ugdymo centro suorganizuotoje kurčiųjų socialinio emocinio ugdymo stovykloje "Bendraukime". Supažindino vaikus su Lietuvos kurčiųjų draugijos istorija, vykdoma veikla, pravedė viktorinas, pristatė kurčiųjų reabilitacijos centrų teikiamas paslaugas ir vykdomas veiklas.

Po užsiėmimo vaikai turėjo daug klausimų, buvo smalsūs ir drąsiai diskutavo. Džiugu, kad auga jaunoji karta, kuriai rūpi kaip mes gyvensime ateityje!

Skaityti plačiau

LKD lankėsi Kirgizijos Respublikos socialinės apsaugos departamento vadovė

Typography

Lietuvos kurčiųjų draugijoje lankėsi Kirgizijos Respublikos socialinės apsaugos departamento vadovė, kuri domėjosi Lietuvos kurčiųjų draugijos veikla bei lietuvių gestų kalbos vertimo paslaugų sistema Lietuvoje. Galime didžiuotis, kad gestų kalbos vertimo paslaugų teikimo sistema Lietuvoje - viena iš geriausių ir galime būti pavyzdžiu kitiems.

Skaityti plačiau

Patvirtintas "Klausos negalią turinčių asmenų socialinio dalyvavimo visuomenėje 2018 - 2020 metų veiksmų planas"

Typography

TAI - SVARBU!

Norime su Jumis kartu pasidžiaugti, kad jau patvirtintas "Klausos negalią turinčių asmenų socialinio dalyvavimo visuomenėje 2018 - 2020 metų veiksmų planas".

Planas buvo derinamas su įvairiomis už tam tikras sritis atsakingomis ministerijomis, institucijomis, organizacijomis ir tai užtruko daug laiko bei įdėta daug pastangų. 

Norime padėkoti LR Socialinės apsaugos darbo ministerijai, Neįgaliųjų reikalų departamentui ir visiems, kurie prisidėjo. Ypatingai nuoširdi padėka LR Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos ministrui Linui Kukuraičiui, kad patvirtino šį planą ir tikimės, kad bendromis visų pastangomis pasieksime rezultatų.

 

Skaityti plačiau

Dalyvavome seminare apie negalią ir turizmą

Typography

LKD prezidentas Kęstutis Vaišnora kartu su LKD Valdybos nariu Arūnu Bražinsku dalyvavo seminare "Turizmas - visiems", kur buvo pristatoma negalios tematika turizme ir prieinamumas. Seminaro metu pranešimą pristatė ir Donatas Pocešiūnas, studijavęs Galaudeto kurčiųjų universitete Amerikoje, kalbėjęs apie universalaus dizaino kurtiesiems ypatumus.

Skaityti plačiau

Susitikimas su Lietuvos gestų kalbos vertėjų centrų vadovais

Typography

Kauno, Klaipėdos, Šiaulių, Panevėžio apskrities gestų kalbos vertėjų centrų vadovai pasveikino Kęstutį Vaišnorą tapus LKD prezidentu. Prie sveikinimų prisidėjo ir Lietuvių gestų kalbos vertėjų asociacija. Susitikimo metu, dalyvaujant Surdologijos centro direktorei Jolantai Radzevič, aptarti tolimesnio bendradarbiavimo planai ir pozicijos. LKD prezidentas ypatingai džiaugiasi, kad vertėjų centrai ir dirbantys vertėjai susibūrę į asociaciją, vieningai ir bendradarbiaudami eina pirmyn! Džiugu, kad bendradarbiavimas su Lietuvos kurčiųjų draugijos bendruomenės nariais ir atstovais nėra tik oficialus ir biurokratinis, o nuoširdus ir žmogiškas.

Skaityti plačiau

Lietuvos delegacijos komandiruotė Vengrijoje

Typography

Gegužės 21 – 26 dienomis Lietuvos delegacija lankėsi Vengrijos sostinėje Budapešte, kur susipažino su Vengrijos kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų draugijos SINOZ veikla, KONTAKT programa, gestų kalbos vertimo paslaugų teikimo sistema ir pasidalijo Lietuvos patirtimi.

 
Skaityti plačiau

Kurčiųjų kultūros aktualijos

Sužinok apie Lietuvą daugiau: apie Lyduvėnų tiltą gestų kalba!

Sužinok apie Lietuvą daugiau: apie Lyduvėnų tiltą gestų kalba!

Ar žinojote koks ilgiausias ir aukščiausias geležinkelio tiltas Lietuvoje? Ne? Tuomet kviečiame sužinoti žiūrint informacinį video filmuką ir palaikyti Šiauklių gestų kalbos vertėjų centro bei jų videostudijos „Proforma ŠGKVC“ idėją, jog informacija apie lankytinus objektus turi būti pritaikyta ir klausos negalią turintiems asmenims!

Vilniuje - vokiečių choro koncertas gestų kalba!

Typography

Šeštadienį, Rugpjūčio 11d., 19 val. Vilniuje, Šv. Jono Krikštytojo ir Šv. Jono apaštalo ir evangelisto bažnyčioje (Šv. Jono 12), choras “Vocalis” iš Vokietijos Winterstettenstadt miesto koncertuos kartu su kurčiųjų choru iš Rottweil ir Aukštutinės Švabijos. Šie kolektyvai kartu atliks vokiškas, angliškas bei afrikietiškas dainas.

VOCALIS – tai aštuonių moterų kolektyvas, jau daugelį metų kartu su choro vadove Conny Christ atlieka nesudėtingus daugiabalsius bažnytinius kūrinius, taip pat airiškas ir afrikietiškas dainas. Kartu su jomis koncertuoja ir gestų choras su klausos negalią turinčiais žmonėmis, kurie “dainuoja” rankomis. Tokiu būdu jausmai, nuotaikos ir melodija perteikiami judesiais, gestais ir mimika.

Choras nuoširdžiai kviečia ateiti į šį renginį!

Skaityti plačiau

Kino Fondo dovana kurtiesiems – galimybė pažinti lietuvišką kiną

Typography

Dalinamės portale „Žmonės“ skelbtu straipsniu, kuris yra ypač aktualus mūsų bendruomenei!

 

Ką tik išdalintų „Sidabrinių gervių“ laureatai jau šiandien gali pradėti galvoti, kaip savuosius filmus pristatyti auditorijai, turinčiai negalią – kurtiesiems. Lietuvos kurčiųjų draugijos prezidentas Kęstutis Vaišnora stebisi, kad net kino teatruose filmai užsienio kalba yra titruojami, o lietuvių – labai retai. Internetinė platforma Kino Fondas šią spragą ėmėsi užpildyti.

Skaityti plačiau

Video akimirkos iš LKD Meno šventės Kaune!

Typography

Dalinamės akimirkos iš Meno šventės, vykusios Kaune! Galbūt šiame video įraše rasite ir save?

Karaliaus Mindaugo karūnavimo dieną LRT televizijoje - renginių vertimas į gestų kalbą

Liepos 6 d. - Karaliaus Mindaugo karūnavimo dieną, LRT televizija transliuos renginius, skirtus šiai progai paminėti. Džiugu, jog didelė dalis LRT programos bus verčiama į gestų kalbą, tad kviečiame kurčiuosius švęsti šią ypatingą dieną kartu su visais! 
Į gestų kalbą liepos 6 d. bus verčiamos šios laidos:
*11:55* - Iškilmingas valstybės vėliavos ir istorinės vėliavos pakėlimas. Tiesioginė transliacija iš Simono Daukanto aikštės.
*14:00* - Žinios. Sportas. Orai. 
*14:15* - Laba diena, Lietuva. 
*15:00* - Žinios. Orai. 
*15:10* - Laba diena, Lietuva.
*15:33* - Laba diena, Lietuva. 
*16:00* - Žinios. Sportas. Orai. 
*16:15* - Laba diena, Lietuva. 
*17:00* - Lietuvos šimtmečio dainų šventė „Vardan tos…“. Dainų diena „Vienybė težydi“. Tiesioginė transliacija iš Vingio parko. 
*20:45* - „Tautiškos giesmės“ giedojimas visame pasaulyje. Tiesioginė transliacija iš 100-mečio Dainų šventės.

Vytauto Kernagio fondas kviečia kurčiuosius į renginį

Typography

Vytauto Kernagio fondas kviečia visus vaikus bei jų tėvelius į renginį "Atviros langinės“!

Skaityti plačiau

Kauniečių triumfas VII Tarptautiniame imituojamosios dainos festivalyje Minske

Typography

2018 m. gegužės 18 – 20 dienomis, Minske, vyko  imituojamųjų dainų VII – asis Tarptautinis festivalis.  Festyvalyje dalyvavo  Italijos, Baltarusijos, Rusijos, Ukrainos, Kazachstano, Moldovos ir Lietuvos (VšĮ Kauno kurčiųjų reabilitacijos centro saviveiklininkų kolektyvas) šalių atstovai.

Skaityti plačiau

Mūsų žmonės

Kviečiame skaityti: Straipsnis apie Donatą Počešiūną - kurčiąjį architektą ir universalaus dizaino idėjų skleidėją!

Kviečiame skaityti: Straipsnis apie Donatą Počešiūną - kurčiąjį architektą ir universalaus dizaino idėjų skleidėją!

Kviečiame skaityti straipsnį lrytas.lt publikuotą Eglės Kulvietienės straipsnį apie architektą Donatą Počešiūną - aktyvų universalaus dizaino idėjų skleidėją Lietuvoje. Donatas stažavosi Gallaudeto kurčiųjų universitete Vašingtone (JAV), tad kviečiame paskaityti apie tai, kaip aplinka turėtų padėti kurti kiekvieno savivertę ir naudą visuomenei.

Skaityti plačiau

Kurtieji dalyvavo neįgaliųjų eitynėse „Už miestą visiems“

Typography

Ir mes, kurtieji, dalyvavome eitynėse „Už miestą visiems“!
Neįgaliesiems privalo būti sudarytos galimybės būti pilnaverčiais miestų gyventojais ir gauti pritaikymą visose srityse!

Skaityti plačiau

Naujai išrinktos LKD teritorinių valdybų pirmininkės

Typography

2017 metų pabaigoje vyko kurčiųjų teritorinių valdybų (TV) pirmininkų, valdybų, revizijos komisijos narių rinkimai. Šiauliuose ir Panevėžyje išrinktos naujos TV pirmininkės. Kauno, Klaipėdos ir Vilniaus TV pirmininkės tęs savo darbą ir dar penkerius metus vadovaus organizacijoms. Trumpai pristatome kurčiųjų TV vadoves ir jų darbo prioritetus ateinančią kadenciją.

Skaityti plačiau

LKNUC mažųjų ugdymas patikėtas kurčioms pedagogėms

Typography

Šiais mokslo metais Lietuvos kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų ugdymo centre (LKNUC) įvyko svarbus pokytis - mokykloje atsirado pirmoji parengiamoji klasė, kurioje dirba kurtieji mokytojai ir pamokose taiko dvikalbį mokymą. Kalbamės su šios klasės mokytoja Nijole Pivoriene ir auklėtoja Indre Mikalauskaite apie iššūkius, galimybes ir džiaugsmus dirbant šį darbą. 

 

Skaityti plačiau

Kurčiasis Gediminas Poškus, Vilniaus universiteto geografijos studentas: "Reikia pastangų ir viskas pavyks!"

Typography

Video naujiena.

Susipažinkite su Gediminu - kurčiuoju pirmakursiu Vilniaus universiteto geografijos studentu! Ką reiškia būti vienam iš pirmųjų kurčiųjų savo universitete? Kaip dėstytojai reaguoja į kurčiąjį studentą? Žiūrėkite video įrašą, kurį sukūrė Vilniaus universitetas, įgyvendindami projektą #AtvirasVU! 

Pozityvus interviu su LKD viceprezidentu Kęstučiu

Typography

Pozityvus video interviu su LKD viceprezidentu Kęstučiu Vaišnora. "Jeigu visi girdintieji mokėtų gestų kalbą, kurtumo negalios neliktų." - sako jis. Pažiūrėkite, nusišypsokite ir geriau pažinkite Kęstutį. 

Šis video buvo sukurtas projekto „Pozityvus dienoraštis“, kurio tikslas – atkreipti Lietuvos gyventojų dėmesį į visuomenėje vykstančius gerus pokyčius ir mūsų visų pasiekimus, kurie bendrame naujienų sraute neretai lieka nepastebėti.

R. Jankaus įspūdžiai iš kurčiųjų baikerių suvažiavimo Miunchene

Typography

Birželio 6-18 d. Miuncheno mieste, Vokietijoje, vyko kasmetinis kurčiųjų baikerių suvažiavimas – „drift“ važiavimo šventė. Europos kurtieji baikeriai Vokietijoje rinkosi jau 10 kartą, o šiemet jubiliejiniame suvažiavime dalyvavo ir lietuviai.

Skaityti plačiau

Kurtieji pasaulyje

Nuslėpti Stalino nusikaltimai – Sovietų Sąjungoje buvo kankinami ir žudomi kurtieji

Nuslėpti Stalino nusikaltimai – Sovietų Sąjungoje buvo kankinami ir žudomi kurtieji

Vienas iš žiauriausių Hitlerio nusikaltimų buvo mirties bausmės vokiečiams su fizine ar protine negalia. Tačiau mažai kas žino, jog ir Josifas Stalinas Sovietų Sąjungoje vykdė tokio paties pobūdžio nusikaltimus: slaptoji šalies viešosios tvarkos palaikymo organizacija – NKVD, areštavo ir vykdė egzekucijas Sovietų Sąjungos kurtiesiems ir nebyliams.

 

Skaityti plačiau

Filmo „Tylos zona“ prodiuseris: „Nenorėjau, kad kurčią veikėją vaidintų girdinti aktorė.“

Typography

Naujiena išversta į gestų kalbą!

Neseniai kino teatruose pasirodžiusiame Holivudo filme „Tylos zona“, sulaukusiame ypač gerų kritikų vertinimų, vaidina ir kurčioji aktorė, penkiolikametė Milicent Simmonds, jau matyta filme „Wonderstruck“. Šis filmas yra apie šeimą, kuri privalo gyventi visiškoje tyloje, kadangi bet koks, net menkiausias, garsas reiškia didžiulį pavojų.

 

Skaityti plačiau

Kurčiųjų istorijos mokslas: praeitis ir ateitis

Typography

Per visą istoriją kurtieji sudarė „pažemintąją ir nuskriaustąją“ mažumą, kuriai neatsirado vietos istorijos knygų puslapiuose. Tačiau, kaip paaiškėjo pastaraisiais dešimtmečiais, „tylioji mažuma“ turi ką pasakyti.

Kviečiame visus skaityti sausio mėn. „Akiratyje“ išspausdintą, J. Vanagienės išverstą straipsnį apie kurčiųjų istorijos mokslą.  

Skaityti plačiau

Mona - Pietų Amerikoje. Pirma dalis: Ekvadoras.

Typography

Retas kurčiasis nežino, kas yra Mona Paula - Monika Kumžaitė. Buvusi Lietuvos kurčiųjų jaunimo asociacijos vadovė, lietuvių kalbos studijų Edukologijos universitete bakalaurė, savanoriavusi Bolivijoje ir išmaišiusi daugybę Europos šalių. Tačiau jau kuris laikas mergina iš viešumos yra dingusi - aštuonis mėnesius savarankiškai keliauja po Pietų Ameriką. „Seniai svajojau ilgai keliauti be įsipareigojimų. Baigusi studijas, mečiau darbą ir rugpjūčio viduryje išvykau į kelionę. Man buvo didelis iššūkis.“ - štai taip pradeda savo pasakojimą Mona. 

Kas dar neskaitėte - kviečiame skaityti šiltomis emocijomis užliejantį, lapkričio mėnesio Akiratyje išspausdintą Monos straipsnį apie kelionę po Ekvadorą! Tai - pirmasis straipsnis iš Monos kelionių serijos! 

Skaityti plačiau

Kurčios dvynės, pakerėjusios mados pasaulį (išversta į gestų kalbą)

Typography

Nemažai kurčiųjų domisi mada ir norėtų būti fotomodeliais. Dviem merginoms, gimusioms Eritrėjoje, tai pavyko pasiekti savo jėgomis. Šmaikščios ir charizmatiškos dvynės Hermon ir Heroda augdamos susidūrė su visokiausiomis kliūtimis, bet sugebėjo jas įveikti. Šiuo metu seserys yra populiarios, po visą pasaulį keliaujančios mados tinklaraštininkės, apie kurias žino daugybė mados sekėjų. Dvynių istorija buvo parodyta populiariausiuose pasaulio televizijos kanaluose. Į merginas kreipiasi žinomų mados prekių ženklų atstovai, norėdami jų tinklaraštyje reklamuoti savo produktus.

Skaityti plačiau

Mitingas dėl Europos Prieinamumo Akto Briuselyje

Typography

Kovo 6-ąją, šalia Europos Parlamento Briuselyje, įvyko protestas už didesnes Europos neįgaliųjų galimybes ir teises - neįgalieji reikalavo, jog Europos Prieinamumo Aktas (European Accessibility Act) būtų priimtas nesumažinant jame išsakytų reikalavimų.

 

Skaityti plačiau

Charlie Swinbourne: 10 kurčiųjų įpročių, kurie erzina ( II dalis )

Typography

Charlie Swinbourne: 10 kurčiųjų įpročių, kurie erzina

 

Skaityti plačiau

Šalies kultūros aktualijos

Kviečiame į konferenciją apie universalų dizainą - kaip paversti aplinką patogia neįgaliesiems?

Kviečiame į konferenciją apie universalų dizainą - kaip paversti aplinką patogia neįgaliesiems?

Kviečiame dalyvauti konferencijoje "Universalus dizainas. Patogus gyvenimas žmonėms – naujos galimybės verslui", kurioje Švedijos, Suomijos, Danijos, Norvegijos ir Lietuvos specialistai dalinsis patirtimi apie universalų dizainą, t. y. kaip statyti, projektuoti, įrenginėti aplinką, kad miestas, pastatai, viešosios erdvės būtų pritaikytos patogiai naudotis visiems gyventojams. Ši konferencija vyks balandžio 26 d. 13 val. Litexpo parodų rūmuose. 
Konferencija bus su vertimu į gestų kalbą.

Skaityti plačiau

Nacionaliniai lygybės ir įvairovės apdovanojimai - su vertimu į gestų kalbą

Typography

Kviečiame žiūrėti nacionalinius lygybės ir įvairovės apdovanojimus 2017 m. kovo 22 d. 17.30 tiesiogiai per LRT Kultūra su vertimu į gestų kalbą

Skaityti plačiau

Kurčiųjų vyrų krepšinio komandos pergalė olimpiadoje - tarp 50-ties svarbiausių įvykių Lietuvoje 2017-taisiais metais!

Typography

15min.lt portalas parengė 50-ties svarbiausių įvykių, įvykusių 2017-taisiais metais apžvalgą. Džiugu matyti, jog tarp šių įvykių yra minima ir Lietuvos vyrų krepšinio rinktinės pergalė kurčiųjų olimpinėse žaidynėse Turkijoje, Samsuno mieste!

Visą reikšmingaiusių Lietuvos įvykių 2017-taisiais metais sąrašą galite peržiūrėti čia: https://www.15min.lt/media/timeline/50-geru-ivykiu-2017

Skaityti plačiau

Profesinės reabilitacijos paslaugos padeda užtikrinti neįgaliųjų integracijos darbo rinkoje tvarumą

Typography

Jau dvylika metų Lietuvoje neįgaliesiems teikiamos profesinės reabilitacijos paslaugos. Ilgametė praktika parodė šių paslaugų reikalingumą bei jų efektyvumą. Profesinė reabilitacija – viena iš priemonių sėkmingai neįgaliųjų integracijai į visuomenę užtikrinti.

Skaityti plačiau

Profesinės reabilitacijos paslaugas teikiančių specialistų mokymuose pagrindinis dėmesys skirtas paslaugų kokybės užtikrinimui

Typography

Jau dvylika metų Lietuvoje neįgaliesiems teikiamos profesinės reabilitacijos paslaugos, kuriomis siekiama atkurti arba padidinti neįgalaus asmens darbingumą, profesinę kompetenciją, didinti jo integracijos į darbo rinką galimybes ir mažinti socialinę atskirtį. Skirtingas negalias turintiems asmenims reikalinga ypatinga pagalba sugrįžtant į darbo rinką.

Skaityti plačiau

Draugystės ambasadoriai tapo pavyzdžiu ne tik Lietuvai, bet ir Europai

Skaityti plačiau

Organizuojamas priėmimas į specialiosios pedagogikos tęstines studijas Šiaulių universitete

Typography

Šiaulių universiteto Tęstinių studijų institutas organizuoja priėmimą į perkvalifikavimo, tęstines, profesines ir neformaliąsias surdopedagogikos bei tiflopedagogikos studijas, su specialiosios pedagogikos specializacija.

Skaityti plačiau

Surdologijos centro konsultacijos

Kokią funkciją gestų kalboje atlieka lūpos? Ar jos taria žodžius?

Lietuvių gestų kalboje (LGK) lūpų judesiai yra vienas iš penkių gestą sudarančių elementų, šalia plaštakos formos (konfigūracijos), padėties (orientacijos), rodymo vietos (lokalizacijos) ir judesio. Tiek LGK, tiek kitose gestų kalbose lūpų judesiai gali būti kelių tipų: žodiniai, gestiniai, prieveiksminiai ir intonaciniai. 

Skaityti plačiau

Kodėl neverčiami į gestų kalbą filmai?

Neaišku, ar iš viso toks poreikis egzistuoja kurčiųjų bendruomenėje. Įprasta daugumai mąstyti tam tikromis klišėmis – turintiems regėjimo negalę tinka viena, turintiems klausos negalę kita ir pan. Kalbant apie kurčiųjų prieinamumo didinimą kurtiesiems pasitelkiant vertimą į gestų kalbą televizijoje – iki šiol kai kuriems kurtiesiems prieinamesnis pažodinis vertimas, vadinamoji kalkinė gestų kalba, kiti norėtų, kad verstų kurčiasis vertėjas, tretieji pasitenkintų vien tik titruotomis laidomis. Todėl sunku vienareikšmiškai atsakyti ar reikia versti filmus į gestų kalbą. 

Skaityti plačiau

Kas yra polisintetiniai gestai ir kuo jie skiriasi nuo paprastų?

Trumpai sakant, polisintetiniai gestai yra tokie gestų kalbos veiksmažodžiai, kuriuos pasidarome kalbėjimo metu, naudodami proformas. Kad būtų lengviau suprasti, ką tai reiškia, reikia pirmiausia išsiaiškinti, (1) kas yra proformos ir (2) ką reiškia pasidarome kalbėjimo metu.

Kas yra proforma?

Proforma yra motyvuota plaštakos forma, žyminti daiktą pagal jo formą arba pagal tai, kaip jis laikomas. Motyvuota reiškia, kad mes galime suprasti ir paaiškinti, kodėl gestas rodomas būtent su tokia, o ne kitokia plaštakos forma. Tarkim, jeigu jūsų paklaustų, kodėl gestas ANGLIJA rodomas su plaštakos forma N, jūs vargu ar galėtumėte paaiškinti – tiesiog tas gestas taip rodomas, ši plaštakos forma nėra motyvuota, tad tai nėra proforma. Tačiau jei paklaustų, kodėl gestas VAIRUOTI rodomas su plaštakos forma A, nesunku paaiškinti, kad taip vaizduojamas vairo laikymas, šiuo atveju plaštakos forma aiškiai motyvuota, todėl sakome, kad tai yra proforma A. Kartais plaštakos forma nėra aiškiai motyvuota, tačiau ją galime paaiškinti supratę, kaip tas gestas atsirado, pavyzdžiui, gestas NORĖTI rodomas su plaštakos forma 1 todėl, kad taip vaizduojama iš burnos tįstanti seilė. Šiuo atveju atveju galime teigti, kad istoriškai šis gestas padarytas su proforma, bet dabartinės kalbos požiūriu tai nėra proforma.

Skaityti plačiau

Kaip vertėjai kelia kvalifikaciją?

Lietuvių gestų kalbos vertėjų kvalifikacijos kėlimą Neįgaliųjų reikalų departamento prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos užsakymu vykdo VšĮ „Surdologijos centras“. Kiekvienais metais ši įstaiga organizuoja kvalifikacijos kėlimo kursus bei parengia po vieną kitą metodinę mokymo medžiagą. Galbūt dėl lėšų stokos bent kartą per metus šiuose kursuose niekada nepavyksta sudalyvauti visiems Lietuvoje dirbantiems gestų kalbos vertėjams (jų yra kiek daugiau nei šimtas). Kursų tematika dažniausiai siejasi su lietuvių gestų kalba, vertimu, kurčiųjų kultūra. Taip pat ir apskričių gestų kalbos vertėjų centrai turi galimybę (tai priklauso nuo skirtų biudžetinei organizacijai lėšų) patys organizuoti seminarus savo darbuotojų kvalifikacijai kelti pagal profesinę sritį (poreikius), pavyzdžiui, tematiškai tai gali būti susiję su psichologija, laiko vadyba, profesinių ligų prevencija, darbo teise ir pan. Nors ir ne taip dažnai, tačiau vertėjai dalyvauja bei gilina savo srities žinias bei įgūdžius seminaruose, konferencijose (vertimas tokiu renginių metu negali būti laikomas kaip formalus mokymasis). Tokio formalaus mokymosi metu paprastai yra išduodami pažymėjimai, kurie gali būti panaudojami kaip įrodymai vertėjų atestacijos metu, nes į tvarkos aprašą yra įtrauktas toks reikalavimas. 

Skaityti plačiau

Man būtų įdomu sužinoti apie galimybes užrašyti gestus? Ar yra sukurtos kokios nors sistemos?

Gestų kalbos užrašymo sistemų (angl. notation system) yra sukurta nemažai (savo turi ir baltarusiai, ir estai, ir lietuviai), tačiau plačiausiai pasaulyje vartojamos šiuo metu yra dvi: HamNoSys ir SignWriting. Abi jos yra pritakytos užrašyti bet kuriai gestų kalbai, kitaip tariant, yra universalios.

Skaityti plačiau

Kodėl žymus lituanistas Juozas Pabrėža teigia: „Lietuvoje yra ne tik lietuvių, bet ir žemaičių kalba“, o lietuvių gestų kalbos neįtraukia? Tiesiog pamiršo ar nežino apie gestų kalbą?

Šiuo atveju doc. Juozas Pabrėža, ko gero, neturėjo tikslo išvardyti, kokios kalbos vartojamos Lietuvoje, todėl negalime sakyti, kad jis pamiršo gestų kalbą, bet šį klausimą vis tiek verta aptarti.

Dėl žemaičių kalbos, nėra bendro sutarimo, ar žemaičių kalba yra atskira kalba, ar tik lietuvių kalbos tarmė, bet dauguma kalbininkų vis dėlto laiko ją lietuvių kalbos tarme. Tarmės laikymas atskira kalba yra daugiau politinis sprendimas. Tarkim, kalbininkai beveik vieningai sutaria, kad serbų, kroatų ir bosnių kalbos yra ta pati kalba, tačiau kadangi dabar tai yra atskiros valstybės, politiškai tai yra atskiros kalbos. Tad jei Žemaitija būtų atskira valstybė, tikrai sakytume, kad lietuvių kalba ir žemaičių kalba yra skirtingos kalbos.

Dėl lietuvių gestų kalbos – kitas klausimas. Iš tiesų, kai kalbama apie Lietuvoje vartojamas kalbas, lietuvių gestų kalba iki šiol labai dažnai „pamirštama“. Tam gali būti kelios priežastys. 

Skaityti plačiau

Kurtumas yra negalė, bet kurtieji nenori būti laikomi neįgaliaisiais? Ar tai tiesa?

Kurčiųjų bendruomenę galima vertinti įvairiais aspektais, bet ryškiausią ir aktualiausią priešpriešą sudaro medicininis, arba patologinis, ir kultūrinis požiūris į kurtumą. Medicininio požiūrio šalininkai (dažniausiai tai yra girdintieji) žiūri į kurtumą kaip į didesnį ar mažesnį klausos sutrikimą, kurį reikia gydyti, kitaip tariant, reikia stengtis iš kurčiojo padaryti kiek įmanoma labiau girdintį. Gydytojai kaip pagrindinę priemonę siūlo technines priemones – klausos aparatus ir kochlearinius implantus, nes kitų gydymo būdų nelabai yra. Kita priemonė, susijusi su šiuo požiūriu, bet taikoma jau ne gydytojų, o pedagogų – mokyti kurčiuosius kalbėti balsu ir skaityti iš lūpų (ir, kiek įmanoma, girdėti). Abiem atvejais pagrindinis tikslas yra padaryti kurčiąjį kuo įmanoma „normalesnį“, turint omeny, kad būti girdinčiu yra „normalu“, o kurtieji yra „nenormalūs“.

Skaityti plačiau

Socialinės naujienos

Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba: bus keičiamos žmogaus teises ribojančios tvarkos, tarp jų - draudimas vairuoti žmonėms su klausos negalia

Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba: bus keičiamos žmogaus teises ribojančios tvarkos, tarp jų - draudimas vairuoti žmonėms su klausos negalia

Dėkojame Lygių galimybių kontrolierei Agnetai Skardžiuvienei, kad prisideda prie kurčiųjų teisių gynimo: Sveikatos apsaugos ministerija turi keisti teisės aktus dėl draudimo klausos negalią turintiems asmenims vairuoti įvairių kategorijų transporto priemones!

Skaitykite lygybe.lt straipsnį apie planuojamus pokyčius.

Skaityti plačiau

VKRC ir LKNUC kviečia kurčiuosius registruotis į profesinio mokymo kursus!

Typography

VšĮ Vilniaus kurčiųjų reabilitacijos centras ir 
projekto partneris Lietuvos kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų ugdymo centras

pradeda įgyvendinti projektą „KARTU“

Skaityti plačiau

LGKVA visuotinis narių susirinkimas 2018

Typography

Video naujiena („Proforma ŠGKVC“ video).

2018 m. gegužės 18 d., Kauno kurčiųjų reabilitacijos centre vyko Lietuvių gestų kalbos vertėjų asociacijos visuotinis narių susirinkimas-konferencija, susirinkime nariai aptarė praėjusius metus ir diskutavo aktualiomis temomis.

Skaityti plačiau

Teisininko straipsnis: Darbo santykių įforminimas pagal naująjį Darbo kodeksą (3 dalis)

Typography

Vienas darbuotojas – viena darbo sutartis

Atkreipiame dėmesį, kad naujajame Darbo kodekse įtvirtintas principas, jog su vienu darbuotoju sudaroma viena darbo sutartis. Sutarus su darbuotoju dėl papildomo darbo, yra sudaromas susitarimas dėl papildomo darbo pagal Darbo kodekso 35 straipsnį. Tokį susitarimą viena darbo sutarties šalis gali nutraukti, įspėjusi raštu kitą darbo sutarties šalį prieš penkias darbo dienas. Susitarimas dėl papildomo darbo taip pat pasibaigia, nutrūkus pagrindinės darbo funkcijos darbo sutarčiai, nebent darbo sutarties šalys susitaria kitaip. Vieno darbdavio su tuo pačiu darbuotoju sudarytos kelios darbo sutartys nuo Darbo kodekso įsigaliojimo lieka galioti nustatant pagrindinę darbo sutartį ir susitariant dėl papildomų darbo funkcijų ir šioms sutartims taikomos susitarimą dėl papildomo darbo reglamentuojančios Darbo kodekso nuostatos.

Skaityti plačiau

Teisininko straipsnis: Darbo santykių įforminimas pagal naująjį Darbo kodeksą (2 dalis)

Typography

Jeigu kasmetinių atostogų trukmę ar įspėjimo apie atleidimą iš darbo terminus nustato darbo teisės normos, dokumente pateikiamos tik nuorodos į tai nustatančias darbo teisės normas (pavyzdžiui, Kasmetinių atostogų suteikimo trukmė, suteikimo tvarka ir apmokėjimo sąlygos nustatomos pagal Lietuvos Respublikos darbo kodekso 126–130 straipsnių nuostatas).

Darbdaviui derėtų į pranešimą įtraukti ir aspektus, kurie įmonėje ar įstaigoje yra itin svarbūs (pavyzdžiui, kokiu elektroniniu paštu darbuotojas gali perduoti darbdaviui dokumentus; per kiek laiko darbo sutarties šalys privalo viena kitai laiku pranešti apie bet kokias aplinkybes, galinčias reikšmingai paveikti sutarties sudarymą, vykdymą ir nutraukimą ir pan.).

Jeigu darbuotojas neturi pagrindinės darbo funkcijos atlikimo vietos ar ji nėra nuolatinė, darbuotojo darboviete laikoma ta darbovietė, iš kurios darbuotojas gauna nurodymus.

Skaityti plačiau

Paskaita apie pajamų deklaravimą elektroniniu būdu su vertimu į gestų kalbą

Typography

Dalinamės į gestų kalbą išversta vaizdo paskaita apie 2017 gyventojų pajamų deklaravimą elektroniniu būdu.
Deklaruoti pajamas privalote iki gegužės 2 d. tad jeigu kyla neaiškumų, tikimės, jog šiame vaizdo įraše surasite atsakymus į kylančius klausimus. 
Jeigu vis tiek lieka neaiškumų, galite kreiptis į savo apskrities kurčiųjų reabilitacijos centro ar pirminės organizacijos socialinius darbuotojus, jie jums padės. Sėkmės!

Vilniaus Kolegijoje - tarptautiniai mokymai apie nuotolinį vertimą

Typography

2018 m. balandžio 12-13 dienomis Vilniaus koelgijos Pedagogikos fakultete vyko Kopenhagos kolegijos dėstytojų Birgitte Uggerhøj ir Karen Dvinge Ryberg mokymai apie nuotolinį gestų kalbos vertimą.
Mokymuose dalyvavo lietuvių gestų kalbos vertimo 2 ir 3 kurso studentai ir beveik 20 vertėjų iš Lietuvos gestų kalbos vertėjų centrų. 
Šiuose mokymuose buvo aptariami tiek teoriniai, tiek praktiniai nuotolinio vertimo aspektai, dalyviai turėjo galimybę gautas žinias įtvirtinti praktinėse užduotyse.

Skaityti plačiau

Sportas

KURČIŲJŲ SPORTO NAUJIENOS - LKSK.LT

KURČIŲJŲ SPORTO NAUJIENOS - LKSK.LT

Lietuvos kurčiųjų sporto naujienas kviečiame sekti naujame Lietuvos kurčiųjų sporto federacijos tinklapyje lksk.lt

Skaityti plačiau